Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Günahkar (kafir) kimsənin yeməyidir!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
biće hrana grješniku,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Hrana grješnika!
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
確是罪人的食品，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Zal het voedsel van den goddelooze wezen.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
درخت زقوم غذاى آدم گناهكار است.(43 و 44)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
غذای گنهکاران است،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
خوراک گنهکار است،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
قوت و غذای بدکاران است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
sera la nourriture du grand pécheur.
Montada
Montada
est la (seule) nourriture du pécheur invétéré.
Rashid Maash
Rashid Maash
seront nourris les pécheurs endurcis,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
ist die Speise des Sünders.
ist die Speise des Verfehlenden.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
ist die Speise des Sünders;
Word by Word
Word by Word (JA2022)
(ist die) Speise des Sünders,
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ita ce abincin mai laifi.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
makanan orang yang banyak berdosa.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
è il cibo del peccatore.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
sarà il cibo dei peccatori.
Japanese
Japanese
Japanese
罪ある者の糧である。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
( നരകത്തില് ) പാപിയുടെ ആഹാരം.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
пищей грешника.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
пища для грешника,
V. Porokhova
V. Porokhova
Будут пищею для грешного (неверца),
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
گنھگار جو کاڄ آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
es el alimento del pecador.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
será el alimento del pecador.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
será la comida del pecador.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
явызлыгы күп булган имансызларның ашамлыгыдыр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Suçluların yemeğidir.
Sha'aban British
Sha'aban British
Günahkârın yemeğidir.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
günahkârların yemeğidir.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بڑے نافرمانوں کا کھانا ہوگا،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
گنہگار کا کھانا ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
گنہگاروں کی خوراک ہے (ف۵۰)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Sẽ là thức ăn của những kẻ tội lỗi.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
ni oúnjẹ ẹlẹ́ṣẹ̀.