Chapter 44, Verse 41

O gün dostun dosta heç bir faydası olmaz, onlara kömək də edilməz! (Heç kəs heç kəsdən Allahın əzabını dəf edə bilməz!)

Dan kada bližnji neće nimalo od koristi bližnjem biti i kada sami sebi neće moći pomoći,

Dan kad neće prijatelj koristiti prijatelju nimalo, niti će oni biti pomognuti,

在那日，朋友對於朋友，毫無裨益，他們也不蒙援助；

Een dag, waarop de meester en de dienaren elkander niet van voordeel zullen wezen, en niet geholpen zullen worden.

روزى كه هيچ دوستى براى دوستش كارى نمى‌كند و يارى هم نخواهند شد.(41)

روزی که هیچ دوستی کمترین کمکی به دوستش نمی‌کند، و از هیچ‌سو یاری نمی‌شوند؛

همان روزی که هیچ دوستی چیزی از عذاب را از دوستش دفع نمی کند، و چون [آلوده به شرک و کفرند] یاری نمی شوند؛

روزی که هیچ حمایت خویش و یار و یاوری کسی را از عذاب نرهاند و احدی را نصرت نکنند.

le jour où un allié ne sera d'aucune utilité à un [autre] allié; et ils ne seront point secourus non plus,

Jour où tel allié ne sera en rien utile à tel (autre) allié, et où ils n’auront aucun secours,

Jour où nul ne pourra bénéficier de l’aide d’un proche ou d’un quelconque secours,

jener Tag, an dem ein Schutzherr einem Schutzbefohlenen nichts nützen kann, und an dem ihnen nicht geholfen wird.

An dem Tag, wenn kein Maula einem Maula etwas nützen kann. Und ihnen wird nicht beigestanden,

der Tag, an dem kein Schutzherr seinem Schützling etwas nützen kann und ihnen keine Hilfe zuteil wird,

(der) Tag, nicht wird nützen ein Beschützer für einen Schützling etwas und nicht ihnen wird geholfen.

Rãnar da wani zumu bã ya amfãnin wani zumu da kõme kuma ba su zama anã taimakon su ba.

yaitu hari yang seorang karib tidak dapat memberi manfaat kepada karibnya sedikitpun, dan mereka tidak akan mendapat pertolongan,

il Giorno in cui nessun alleato darà rifugio al suo alleato in alcunché e non saranno soccorsi,

il Giorno in cui nessun protettore potrà essere di beneficio al suo cliente, e non potranno ricevere aiuto,

その日，友はその友のために何も役立てず，またかれらは援助も得られない。

അതെ, ഒരു ബന്ധു മറ്റൊരു ബന്ധുവിന്‌ യാതൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്യാത്ത, അവര്‍ക്ക്‌ ഒരു സഹായവും ലഭിക്കാത്ത ഒരു ദിവസം.

Dia esse em que nenhum protetor poderá advogar, em nada, por outro, nem serão socorridos (os incrédulos).

Um dia, em que nenhum aliado de nada valerá a outro aliado; e eles não serão socorridos,

Это будет день, когда близкий ничем не поможет своему близкому и когда помощь не будет оказана никому,

Это тот день, когда друг ничем не поможет другу и когда не будет помощи никому,

Тот День, ■ Когда никто (из покровителей мирских) ■ Ни от чего другого не избавит, ■ И не найти им помощи нигде,

جنھن ڏينھن ڪوبہ دوست ڪنھن دوست کان ڪجھ بہ (عذاب) نہ ٽاريندو ۽ نڪي کين مدد ڏبي

Día en que nadie podrá proteger nada a nadie, nadie será auxiliado,

El día en que un amigo no podrá beneficiar a otro amigo y no serán auxiliados

Ese día no podrán los familiares ayudarse entre sí, nadie recibirá socorro,

Ул көндә кардәшләр вә дуслар бер-береннән аз гына ґәзабны да китәрә алмаслар, вә алар ярдәмләнмеш тә булмаслар.

Bir gündür ki o, dostun dosta yararı olmaz. Onlara yardım da edilmez.

O gün, dostun dosta hiçbir şekilde faydası olmaz. Onlara yardım da olunmaz.

O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, kendilerine yardım da edilmez.

جس دن کوئی دوست کسی دوست کے کچھ کام نہ آئے گا اور نہ ہی اُن کی مدد کی جائے گی،

جس دن کوئی دوست کسی دوست کے کچھ کام نہ آئے گا اور نہ ان کو مدد ملے گی

جس دن کوئی دوست کسی دوست کے کچھ کام نہ آئے گا (ف۴۶) اور نہ ان کی مدد ہوگی (ف۴۷)

Ngày mà người thân thích này không giúp ích được gì cho người thân thích khác và chúng sẽ không được ai giúp đỡ.

Ní ọjọ́ tí ọ̀rẹ́ kan kò níí fi kiní kan rọ ọ̀rẹ́ kan lọ́rọ̀. A kò sì níí ràn wọ́n lọ́wọ́.