Chapter 44, Verse 29

Onlardan ötrü nə göy, nə də yer ağladı. Onlara (tövbə etməyə) imkan da verilmədi! (Əksinə, elə bu dünyada cəzalarına çatdılar; axirət əzabı isə daha şiddətli olacaqdır. Budur küfrün nəticəsi!)

ni nebo ih ni Zemlja nisu oplakivali, i nisu pošteđeni bili,

Pa nije plakalo nad njima nebo i Zemlja, i nije (im) bilo odgođeno.

天地沒有哭他們，他們也沒有獲得緩刑。

Hemel noch aarde hebben om hen geweend; en zij verkregen geen uitstel.

آسمان و زمين به‌خاطر آن‌ها اشك نريخت و به آن‌ها مهلتى داده نشد.(29)

نه آسمان بر آنان گریست و نه زمین، و نه به آنها مهلتی داده شد!

پس نه آسمان برآنان گریست و نه زمین و [هنگام نزول عذاب هم] مهلت نیافتند.

و بر مرگ گذشتگان هیچ چشم آسمان و زمین نگریست و بر هلاکشان مهلت ندادند.

Ni le ciel ni la terre ne les pleurèrent et ils n'eurent aucun délai.

Ni le ciel ni la terre ne les pleurèrent et aucun sursis ne leur fut accordé.

Ni le ciel, ni la terre ne les pleurèrent et il ne leur fut accordé aucun sursis.

Weder Himmel noch Erde weinten über sie, noch wurde ihnen eine Frist gewährt.

So weinten ihnen weder Himmel, noch Erde nach. Und ihnen wurde kein Aufschub gewährt.

Weder Himmel noch Erde weinte über sie, und ihnen wurde kein Aufschub gewährt.

So nicht weinte über sie der Himmel und die Erde und nicht waren sie Aufschub-gewährte.

Sa'an nan samã da ƙasã ba su yi kũka a kansu ba, Kuma ba su kasance waɗanda ake yi wa jinkiri ba.

Maka langit dan bumi tidak menangisi mereka dan merekapun tidak diberi tangguh.

Non li piansero né il cielo né la terra e non fu concessa loro dilazione alcuna.

Né il cielo né la terra ha versato una lacrima su di loro. E nemmeno sarà loro concessa una tregua.

かれらのために，天も地も泣かず，かれらに猶予も与えられなかった。

അപ്പോള്‍ അവരുടെ പേരില്‍ ആകാശവും ഭൂമിയും കരഞ്ഞില്ല. അവര്‍ക്ക്‌ ഇടകൊടുക്കപ്പെടുകയുമുണ്ടായില്ല.

Nem o céu, nem a terra verterão lágrimas por eles, nem tampouco lhes foi dada tolerância.

Então, nem o céu nem a terra choraram por eles, e lhes não foi concedida dilação.

Ни небо, ни земля не оплакивали их, и им не была предоставлена отсрочка.

Ни небо, ни земля не оплакивали их, и не было им продлено [пребывание в этом мире].

О них не плакали ни небо, ни земля. ■ Им больше не было дано отсрочки,

پوءِ مٿن آسمان ۽ زمين نہ رُنو ۽ نڪي اُنھن کي مُلت ڏني ويئي

Ni el cielo ni la tierra les lloraron. No se les concedió prórroga.

Y ni los cielos ni la Tierra lloraron por ello. Y no se les hizo esperar.

No lloraron por ellos ni el cielo ni la Tierra. Tampoco fueron perdonados.

Аларның һәлак булуына җир дә һәм күк тә еламады, һәм ґәзаблары икенче вакытка кичектерелмәде.

Gök de ağlamadı onlar için yer de. Yüzlerine bakılmadı bile!

Onlara ne gök ağladı, ne de yer! Hiç bekletilmediler.

Gök ve yer onların ardından ağlamadı; onlara mühlet de verilmedi.

پھر نہ (تو) اُن پر آسمان اور زمین روئے اور نہ ہی انہیں مہلت دی گئی،

پھر ان پر نہ تو آسمان کو اور زمین کو رونا آیا اور نہ ان کو مہلت ہی دی گئی

تو ان پر آسمان اور زمین نہ روئے (ف۲۸) اور انہیں مہلت نہ دی گئی (ف۲۹)

Trời đất chẳng khóc thương cho chúng, và chúng cũng không được tạm tha.

Nígbà náà, sánmọ̀ àti ilẹ̀ kò sunkún wọn. Wọn kò sì fi ìyà wọn falẹ̀.