Chapter 44, Verse 25

(Fir’onun bütün ə’yan-əşrafı və əsgərləri boğulub tələf oldular). Onlar (özlərindən sonra) neçə-neçə bağlar, çeşmələr qoyub getdilər;

I koliko ostaviše bašča i izvora,

Koliko ostaviše bašča i izvora,

他們曾拋下若干園圃和泉源，

Hoe vele tuinen en fonteinen.

چه باغ‌ها و چشمه‌ها و چه مزارع و خانه‌هاى خوبى و چه نازو نعمتى كه در آن مسرور بودند، از خود به جا گذاشتند.(25 تا 27)

(سرانجام همگی نابود شدند و) چه بسیار باغها و چشمه‌ها که از خود به جای گذاشتند،

چه بسیار بوستان ها و چشمه سارانی که آنان [پس از خود] بر جای گذاشتند،

چه بسیار باغ و بستانها و چشمه‌های آب،

Que de jardins et de sources ils laissèrent [derrière eux]

Combien de jardins et de sources (vives) n’ont-ils pas laissés (derrière eux) !

Que de vergers et de sources ont-ils laissés derrière eux,

Wie zahlreich waren die Gärten und die Quellen, die sie zurückließen!

Wie viele Dschannat und Quellen sie hinterließen,

Wie viele Gärten und Quellen ließen sie zurück

Wie viele ließen sie zurück an Gärten und Quellen

Da yawa suka bar gõnaki da marẽmari.

Alangkah banyaknya taman dan mata air yang mereka tinggalkan,

Quanti giardini e sorgenti abbandonarono,

Quanti sono stati i giardini e le fonti che hanno lasciato indietro,

かれらは，如何に多くの園と泉を残したか。

എത്രയെത്ര തോട്ടങ്ങളും അരുവികളുമാണ്‌ അവര്‍ വിട്ടേച്ചു പോയത്‌.!

Quantos jardins e mananciais abandonaram;

Que de jardins e fontes deixaram.

Сколько они оставили садов, источников,

Как много они оставили [в этом мире] садов, источников,

О, сколько же оставили они ■ Садов и родниковых вод,

گھڻائي باغ ۽ چشما ڇڏيائون

¡Cuántos jardines y fuentes abandonaron,

¡Cuántos jardines y fuentes dejaron atrás!

Cuántos huertos y manantiales abandonaron,

Фиргаун кавеме суга батып һәлак булганда, Мысырда күпме бакчалары вә елгалары калды.

Geriye nice bahçeler, nice pınarlar bıraktılar.

Onlar nice bahçeleri ve pınarları terkettiler.

Onlar geride nice bahçeler, pınarlar, bırakmışlardı:

وہ کتنے ہی باغات اور چشمے چھوڑ گئے،

وہ لوگ بہت سے باغ اور چشمے چھوڑ گئے

کتنے چھوڑ گئے باغ اور چشمے،

Biết bao vườn tược, bao con suối chúng đã bỏ lại!

Mélòó mélòó nínú àwọn ọgbà oko àti odò ìṣẹ́lẹ̀rú tí wọ́n fi sílẹ̀ (lẹ́yìn ìparun wọn).