Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Biz sizdən əvvəlkilərə (keçmiş ümmətlərə) də neçə-neçə peyğəmbərlər göndərmişdik.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
A koliko smo Mi prijašnjim narodima vjerovjesnika poslali
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
A koliko smo vjerovjesnika poslali ranijima!
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
我曾派遣許多先知去教化古代的民族，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Hoeveel profeten hebben wij tot de vroegere volkeren gezonden?
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
پيغمبران زيادى به ميان اقوام گذشته فرستاديم.(6)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
چه بسیار پیامبرانی که (برای هدایت) در میان اقوام پیشین فرستادیم؛
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و چه بسیار پیامبرانی که در میان پیشینیان [که مردمی اسراف کار بودند] فرستادیم [و به سبب اسرافشان از فرستادن پیامبر دریغ نکردیم؛]
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و چقدر پیمبرانی در اقوام پیشین (برای هدایت خلق) فرستادیم.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Que de prophètes avons-Nous envoyés aux Anciens!
Montada
Montada
Que de Prophètes n’avons-Nous pas envoyés aux premiers peuples !
Rashid Maash
Rashid Maash
Que de prophètes avons-Nous envoyés aux premières nations !
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wie viele Propheten entsandten Wir schon zu den früheren Völkern!
Und wie viele von Propheten entsandten WIR unter die Früheren.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und wie viele Propheten haben Wir zu den früheren Geschlechtern gesandt!
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und wie viele haben wir gesandt an Propheten zu den Früheren.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Alhãli kuwa sau nawa Muka aika wani Annabi a cikin mutãnen fãrko!
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Berapa banyaknya nabi-nabi yang telah Kami utus kepada umat-umat yang terdahulu.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Quanti profeti abbiamo inviato agli antichi!
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Ma quanti sono stati i Profeti, che abbiamo inviato agli antichi?
Japanese
Japanese
Japanese
われは如何に多くの預言者を，昔の民に遣わしたことか。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പൂര്വ്വസമുദായങ്ങളില് എത്രയോ പ്രവാചകന്മാരെ നാം നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Quantos profetas enviamos aos povos antigos!
E quantos profetas enviamos aos antepassados!
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Сколько пророков Мы отправляли к первым поколениям!
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Как много пророков Мы послали к прежним поколениям!
V. Porokhova
V. Porokhova
И сколько же пророков Мы послали ■ К народам, что предшествовали вам!
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ اڳين (قومن) ۾ گھڻائي پيغمبر موڪلياسون
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¡Cuántos profetas hemos enviado a los antiguos...!
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¡Cuántos profetas Hemos enviado a los primeros pueblos!
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¿Cuántos Profetas he enviado a los pueblos de la antigüedad?
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әүвәлдәге кешеләргә күпме пәйгамбәрләр җибәрдек.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Biz, öncekiler için de nice peygamberler gönderdik.
Sha'aban British
Sha'aban British
Biz, öncekiler için de nice peygamberler gönderdik.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Daha önceki milletlere nice peygamberler göndermiştik.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور پہلے لوگوں میں ہم نے کتنے ہی پیغمبر بھیجے تھے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور ہم نے پہلے لوگوں میں بھی بہت سے پیغمبر بھیجے تھے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور ہم نے کتنے ہی غیب بتانے والے (نبی) اگلوں میں بھیجے،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
TA đã cử phái biết bao Nabi cho những cộng đồng thời trước!
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Mélòó mélòó nínú àwọn Ànábì tí A ti rán sí àwọn ẹni àkọ́kọ́.