Chapter 42, Verse 39

Və o kəslər üçün ki, onlar zülmə (təcavüzə) mə’ruz qaldıqda (həddi aşmadan) intiqam alarlar (zalımdan zülmü müqabilində əvəz çıxar, caniyə də etdiyi cinayətin cəzası nədirsə, onu verərlər).

i za one koji se odupiru onima koji ih ugnjetavaju.

I one koji, kad ih pogodi nasilje, oni se brane.

也歸於能反抗自己所遭的侵害者。

En hij, die, wanneer hem nadeel is toegebracht, het zelf wreekt.

كسانى‌كه وقتى ظلمى به آن‌ها شد انتقام مى‌گيرند، (بدانند كه) جزاى بدى، بدى مثل آن است، اما كسى‌كه گذشت كند و كار را اصلاح كند پاداشش با خداست، چون خدا كسانى را كه ظلم مى‌كنند دوست ندارد.(39 و 40)

و کسانی که هرگاه ستمی به آنها رسد، (تسلیم ظلم نمی‌شوند و) یاری می‌طلبند!

و آنان که هرگاه ستمی به آنان رسد [تسلیم ستم و ستمکار نمی شوند، بلکه از دشمن به حکم حق و برابر با قوانین اسلام] انتقام می گیرند؛

و آنان که چون ظلمی بر آنها هجوم کند (از مؤمنان یاری طلبیده) انتقام می‌جویند.

et qui, atteints par l'injustice, ripostent.

et ceux qui, lorsqu’ils sont injustement agressés, se défendent.

ceux qui savent se défendre contre toute attaque injustifiée.

und (für jene,) die sich wehren, wenn ihnen Gewalt angetan wird.

auch für diejenigen, die, wenn das Unrecht sie traf, zurückschlagen.

und diejenigen, die, wenn Gewalttätigkeit gegen sie verübt wird, sich selbst helfen.

und diejenigen, die wenn sie trifft Gewalttätigkeit, sie helfen sich selbst.

Da waɗanda idan zãlunci ya sãme su, sunã nẽman taimako (su rãma).

Dan ( bagi) orang-orang yang apabila mereka diperlakukan dengan zalim mereka membela diri.

coloro che si difendono quando sono vittime dell'ingiustizia.

e coloro che, quando viene inflitta loro un’ ingiustizia opprimente, si difendono,

迫害に会った時，助け合い，防衛する者，（にとって，アッラーの御許にあるものこそ，もっとも善であり永続する）。

തങ്ങള്‍ക്ക്‌ വല്ല മര്‍ദ്ദനവും നേരിട്ടാല്‍ രക്ഷാനടപടി സ്വീകരിക്കുന്നവര്‍ക്കും.

E que, quando são afligidos por um erro opressivo, sabem defender-se.

E para os que se defendem, quando a opressão os alcança.

которые мстят, когда против них поступают несправедливо.

для тех, которые, когда подвергаются нападению, защищаются.

И тех, которые (под тяжестью) обид ■ Способны (за себя стоять) и защищаться.

۽ اُھي (اھڙا آھن) جو جڏھن کين ڪو ظلم پھچي (تڏھن مظلوم جو مناسب) بدلو وٺندا آھن

se defienden cuando son víctimas de opresión.

y cuando sufren una injusticia, un ultraje, se ayudan entre sí.

y cuando son víctimas de una injusticia son solidarios unos con otros [para restablecer la justicia].

Вә араларыннан берсе залимнәрдән хаксыз җәберләнсә, бергәләшеп ярдәм итеп ул җәберләнгән мөэмин кардәшләрен коткарырлар.

Kendilerine zulüm ve haksızlık gelip çattığında, yardımlaşırlar.

Zulme uğradıkları zaman, yardımlaşırlar.

Bir haksızlığa uğradıkları zaman, yardımlaşırlar.

اور وہ لوگ کہ جب انہیں (کسی ظالم و جابر) سے ظلم پہنچتا ہے تو (اس سے) بدلہ لیتے ہیں،

اور جو ایسے ہیں کہ جب ان پر ظلم وتعدی ہو تو (مناسب طریقے سے) بدلہ لیتے ہیں

اور وہ کہ جب انہیں بغاوت پہنچے بدلہ لیتے ہیں (ف۱۰۲)

Và những ai khi bị áp bức một cách bất công thì họ biết giúp đỡ nhau tự vệ.

(Ohun tí ó wà lọ́dọ̀ Allāhu tún wà fún) àwọn tí (ó jẹ́ pé) nígbà tí wọ́n bá ṣe àbòsí sí wọn, wọn yóò gbẹ̀san wọn padà.