Chapter 42, Verse 34

Yaxud onları (gəmi əhlini) qazandıqlarına (günahlarına) görə məhv edər və bir çoxunu bağışlayar!

ili ih potopi, zbog grijehova koje su zaradili – a mnogima i oprosti –

Ili ih uništi zbog onog šta su zaradili, a oprašta mnogo.

他或因他們所作的罪惡，而使那些船舶沉沒；他恕饒許多人的罪過。

Of hij vernietigt die door schipbreuk, om hetgeen hunne bemanning heeft verdiend. Doch hij vergeeft vele dingen.

يا آن‌ها را به سبب كارهايى كه كرده‌اند غرق مى‌كند. خدا از بسيارى از كارها گذشت مى‌كند.(34)

یا اگر بخواهد آنها را بخاطر اعمالی که سرنشینانش مرتکب شده‌اند نابود می‌سازد؛ و در عین حال بسیاری را می‌بخشد.

یا اگر بخواهد کشتی ها را [با سرنشینانش] به سبب گناهانی که مرتکب شده اند، نابود می کند و از بسیاری [از همان گناهان] می گذرد.

یا اگر بخواهد خدا کشتیهایشان را به جرم بدکاری به دریا غرق می‌کند و (اگر بخواهد) بسیاری از جرم شما را می‌بخشد.

Ou bien, Il les détruit en punition de ce qu'ils ont acquis [comme péchés]. Cependant, Il pardonne beaucoup.

Ou bien (s’Il le voulait), Il ferait couler (ces vaisseaux) en punition de ce que (les hommes) ont commis (comme péchés). Mais Il (en) pardonne beaucoup !

Il pourrait aussi les faire sombrer pour prix des méfaits commis par leurs occupants. Mais Il leur pardonne une grande partie de leurs péchés.

oder Er kann sie untergehen lassen um dessentwillen, was sie begangen haben - und Er vergibt vieles -

Oder ER läßt sie zugrunde gehen wegen dem, was sie erwarben, Und ER vergibt vieles.

oder Er läßt sie untergehen für das, was sie verdient haben. Und Er verzeiht vieles.

Oder er lässt sie untergehen für das, was sie verdient haben und er verzeiht an vieles.

Kõ Ya halakã su (sũ jirãgen) sabõda abin da mãsu su suka sanã'anta, alhãli kuwa Yanã yãfe (laifuffuka) mãsu yawa.

atau kapal-kapal itu dibinasakan-Nya karena perbuatan mereka atau Dia memberi maaf sebagian besar (dari mereka).

Oppure le annienta per quel che si meritarono ; ma Egli molto perdona.

Oppure potrebbe distruggerli a causa del male che gli uomini hanno compiuto, ma molti Egli perdona.

またかれは，（人びとが）自ら犯した罪のために，それら（船）を難破させることも出来る。だが（その罪の）多くを許される。

അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്‍റെ ഫലമായി അവയെ (കപ്പലുകളെ) അവന്‍ തകര്‍ത്തുകളയും. മിക്കതും അവന്‍ മാപ്പാക്കുകയും ചെയ്യും.

Contudo, aniquila alguns, por tudo quanto tiverem cometido, e perdoa muitos.

Ou as faria naufragar com seus viajores, pelo que cometeram. E a muitos indultaria.

Он может погубить их (корабли) за то, что они (люди) приобрели, но Он прощает многих.

Или [, если захочет,] Он пустит [корабли] ко дну за то, что сделали [нечестивцы]. Но сколь много Он прощает!

Иль обречет их на погибель ■ За все то (зло), которое приобрели ■ (Руками грешников неверных). ■ Но как же много Он прощает!

يا (جيڪڏھن گھري تہ) سندن ڪئي سببان ٻيڙين کي (ٻوڙي) ناس ڪري (تہ بہ وسوارو آھي) ۽ گھڻن (گناھن) کان ٽارو (بہ) ڪندو آھي

O bien les hace perecer, como castigo por lo que han merecido, pero perdona mucho.

O les aniquila por lo que han cometido -pero Él perdona mucho-

O podría hacerlos naufragar a causa de sus pecados, pero Dios perdona muchas de las faltas.

Әгәр Аллаһ теләсә, ул корабларны батырыр иде, кылган бозык эшләре өчен, ләкин аларның күп гөнаһларын гафу итәр, шуның өчен аларны батырмас.

Yahut onları, içindekilerin kazançları yüzünden mahveder. Ama birçoğunu affediyor;

Veya işledikleri sebebiyle onları helak eder, bir çoğunu da affeder.

Yahut yaptıkları yüzünden onları helâk eder. Birçoğunu da affeder (kurtarır).

یا اُن (جہازوں اور کشتیوں) کو اُن کے اعمالِ (بد) کے باعث جو انہوں نے کما رکھے ہیں غرق کر دے، مگر وہ بہت (سی خطاؤں) کو معاف فرما دیتا ہے،

یا ان کے اعمال کے سبب ان کو تباہ کردے۔ اور بہت سے قصور معاف کردے

یا انہیں تباہ کردے (ف۹۱) لوگوں کے گناہوں کے سبب (ف۹۲) اور بہت معاف فرمادے (ف۹۳)

Hoặc Ngài có thể tiêu diệt các con thuyền (đó) vì điều (tội lỗi) mà họ (những người trên các con thuyền) đã làm, tuy nhiên, Ngài xí xóa cho họ rất nhiều.

Tàbí kí Ó kó ìparun bá (àwọn ọkọ̀ ojú-omi náà) nítorí ohun tí àwọn èrò ọkọ̀ ojú-omi ṣe (níṣẹ́ aburú). Ó sì ń ṣàmójúkúrò níbi ọ̀pọ̀lọ́pọ̀.