Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Bu Qur’an) mərhəmətli, rəhmli (olan Allah) tərəfindən nazil edilmişdir.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Objava je od Milostivog, Samilosnog,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Objava je od Milostivog, Milosrdnog.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
這是從至仁至慈的主降下的啟示。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Dit is een boek van den Barmhartigste.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
نزول قرآن از طرف خداوند بخشنده مهربان است.(2)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
این کتابی است که از سوی خداوند رحمان و رحیم نازل شده است؛
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
این کتابی است نازل شده از سوی خدا که رحمتش بی اندازه و مهربانی اش همیشگی است.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
(که این قرآن) تنزیلی از جانب خدای بخشنده مهربان است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
[C'est] une Révélation descendue de la part du Tout Miséricordieux, du Très Miséricordieux.
Montada
Montada
Voici une révélation émanant du Tout Clément, du Tout Miséricordieux,
Rashid Maash
Rashid Maash
Le Coran est une révélation du Tout Miséricordieux, du Très Miséricordieux,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
(Dies ist) eine Offenbarung von dem Allerbarmer, dem Barmherzigen
Dies ist eine sukzessive Hinabsendung von Dem Allgnade Erweisenden, Dem Allgnädigen.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
(Dies ist) eine Offenbarung vom Allerbarmer, dem Barmherzigen,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Eine Offenbarung von dem Allerbarmer, dem Barmherzigen,
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Saukarwa (da Alƙur' ãni) dãga Mai rahama ne, Mai jin ƙai.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Diturunkan dari Tuhan Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Rivelazione da parte del Compassionevole, del Misericordioso.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
una rivelazione da Dio, il Clemente, il Misericordioso,
Japanese
Japanese
Japanese
（これは）慈悲あまねく慈愛ぶかき御方からの啓示である。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായിട്ടുള്ളവന്റെ പക്കല് നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതത്രെ ഇത്.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
(Eis aqui) uma revelação do Clemente, Misericordiosíssimo.
Esta é uma Revelação descida dO Misericordioso, dO Misericordiador
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Ниспосланное от Милостивого, Милосердного
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
[Это] ниспосланное Милостивым, Милосердным
V. Porokhova
V. Porokhova
Сие ниспослано Всемилостивым, Милосердным!
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(ھن ڪتاب جو الله) ٻاجھاري مھربان وٽان نازل ٿيڻ آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Revelación procedente del Compasivo, del Misericordioso.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Desciende del Clementísimo, el Misericordiosísimo
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Esta es una revelación descendida por el Compasivo, el Misericordioso,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ошбу Коръән рәхимле вә шәфкатьле Аллаһудан иңдерелгән хак китаптыр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Rahman ve Rahîm'den indirilmedir bu...
Sha'aban British
Sha'aban British
Bu Kur’an, Rahmân ve Rahîm olan Allah’tan indirilmiştir.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
(Kur'an) Rahmân ve Rahîm olan Allah katından indirilmiştir.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
نہایت مہربان بہت رحم فرمانے والے (رب) کی جانب سے اتارا جانا ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(یہ کتاب خدائے) رحمٰن ورحیم (کی طرف) سے اُتری ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
یہ اتارا ہے بڑے رحم والے مہربان کا،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Qur’an này) được ban xuống từ Đấng Độ Lượng, Đấng Khoan Dung.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ìmísí kan (nìyí) tó sọ̀kalẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Àjọkẹ́-ayé, Àṣàkẹ́-ọ̀run.