Chapter 40, Verse 63

Yalnız Allahın ayələrini inkar edənlər (haqdan) belə döndərilərlər!

Tako su se odmetali i oni koji su Allahove dokaze poricali.

Tako su se odvraćali oni koji su ajete Allahove nijekali.

否認真主的蹟象者，就是這樣悖謬的。

Zoo zijn degenen afgewend, die Gods teekenen weerstand bieden.

افرادى كه منكر آيات خدا مى‌شوند، اين‌طور منحرف مى‌شوند.(63)

اینچنین کسانی که آیات خدا را انکار می‌کردند (از راه راست) منحرف می‌شوند!

این گونه [که شما منحرف می شوید] آنان که همواره آیات خدا را انکار می کردند، منحرف می شوند.

آنان که آیات (و رسل) الهی را انکار کردند هم این گونه (از بندگی حق) باز گردانیده (و مغرور معبودان باطل) می‌شوند.

Ainsi ceux qui nient les prodiges d'Allah se détournent-ils [du chemin droit.]

C’est ainsi que ceux qui rejettent Nos Signes se détournent (de l’adoration d’Allah).

C’est ainsi que ceux qui ont renié Nos signes se sont détournés de la vérité.

So lassen sich nur die abwenden, die Allahs Zeichen leugnen.

Solcherart werden diejenigen (von ALLAHs Dienen) abgebracht, die ALLAHs Ayat zu verleugnen pflegten.

So lassen sich diejenigen abwendig machen, die Allahs Zeichen zu verleugnen pflegen.

So werden abwendig gemacht diejenigen, die waren über (die) Zeichen Allahs am verleugnen.

Kamar haka ake karkatar da waɗanda suka kasance sunã jãyayya game da ãyõyin Allah.

Seperti demikianlah dipalingkan orang-orang yang selalu mengingkari ayat-ayat Allah.

Così se ne allontanano coloro che negano i segni di Allah.

Così vengono delusi coloro che respingono i Segni di Dio.

アッラーは印を拒否する者を，このように迷わせられる。

അപ്രകാരം തന്നെയാണ്‌ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചിരുന്നവര്‍ ( സന്‍മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന്‌ ) തെറ്റിക്കപ്പെടുന്നത്‌.

Assim se desviam aqueles que negam os versículos de Deus.

Assim, os que negavam os sinais de Allah foram distanciados.

Таким же образом отвращаются те, которые отвергают знамения Аллаха.

Так удалились [с пути истины] те, которые отвергают знамения Аллаха.

Отвращены все те, кто отвергает ■ Знамения Господни (на земле).

اھڙيءَ طرح اھي (سنئين واٽ کان) ڀُلائبا آھن جن الله جي آيتن جو انڪار ٿي ڪيو

Del mismo modo fueron desviados quienes rechazaron los signos de Alá.

Así fue como se desviaron quienes rechazaban las señales de Dios.

Así también fueron apartados [del camino recto] quienes rechazaron los signos de Dios.

Әүвәлге кәферләр Аллаһудан качкан кеби, хәзерге кәферләр дә аятьләрен инкяр итеп Аллаһуга гыйбадәт кылудан качарлар.

Allah'ın ayetlerine kafa tutanlar, işte böyle döndürülürler.

İşte Allah'ın ayetlerini inatla inkâr edenler işte (haktan) böyle döndürülür.

Allah’ın âyetlerini inatla inkâr edenler işte (haktan) böyle döndürülür.

اسی طرح وہ لوگ بہکے پھرتے تھے جو اللہ کی آیتوں کا انکار کیا کرتے تھے،

اسی طرح وہ لوگ بھٹک رہے تھے جو خدا کی آیتوں سے انکار کرتے تھے

یونہی اوندھے ہوتے ہیں (ف۱۳۰) وہ جو اللہ کی آیتوں کا انکار کرتے ہیں (ف۱۳۱)

Những kẻ phủ nhận các dấu hiệu của Allah thường lánh xa Ngài như thế.

Báyẹn náà ni wọ́n ṣe ń ṣẹ́ àwọn tó ń tako àwọn āyah Allāhu lórí kúrò níbi òdodo (ṣíwájú tiwọn).