Chapter 40, Verse 19

Allah gözlərin xəyanətini (xain gözləri) və ürəklərin gizlətdiyini biləndir!

On zna poglede koji kriomice u ono što je zabranjeno gledaju, a i ono što grudi kriju;

Zna nevjerne oči i ono šta kriju grudi.

他知道偷眼和心事。

God zal het bedriegelijke oog kennen en datgene wat hunne borsten verbergen.

خدا نگاه‌هاى زيرچشمى آن‌ها و چيزهايى را كه در دلشان مخفى كرده‌اند مى‌داند.(19)

او چشمهایی را که به خیانت می‌گردد و آنچه را سینه‌ها پنهان می‌دارند، می‌داند.

[او] چشم هایی را که به خیانت [به نامحرمان] می نگرد و آنچه را سینه ها پنهان می دارند، می داند.

و خدا بر نگاه خیانت چشم خلق و اندیشه‌های نهانی دلها (ی مردم) آگاه است.

Il (Allah) connaît la trahison des yeux, tout comme ce que les poitrines cachent.

(Allah) Connaît la traîtrise des yeux et ce que cachent les cœurs.

Allah connaît aussi bien les regards furtifs que le secret des cœurs.

Er kennt die Verräterei der Blicke und alles, was die Herzen verbergen.

ER kennt das Verräterische von den Augen und das, was die Brüste verbergen.

Er kennt die verräterischen Augen und weiß, was die Brüste verbergen.

Er kennt (das) Verräterische der Augen und was verbergen die Brüste.

(Allah) Ya san yaudarar idãnu da abin da ƙirãza ke ɓõyẽwa.

Dia mengetahui (pandangan) mata yang khianat dan apa yang disembunyikan oleh hati.

Egli conosce il tradimento degli occhi e quel che i petti nascondono.

Dio conosce ogni sguardo che inganna e ciò che nascondono i cuori degli uomini.

（アッラーは）目つきも，胸に隠すことをも凡て知っておられる。

കണ്ണുകളുടെ കള്ളനോട്ടവും, ഹൃദയങ്ങള്‍ മറച്ച്‌ വെക്കുന്നതും അവന്‍ ( അല്ലാഹു ) അറിയുന്നു.

Ele conhece os olhares furtivos e tudo quanto ocultam os corações.

Allah sabe da traição dos olhos e do que os peitos escondem.

Он знает о предательском взгляде и том, что скрывают груди.

Ведомы [Аллаху] и лживые взоры, и то, что сокрыто в сердцах.

Известно Богу вероломство глаз ■ И что сердца (людей) таят.

اکين جي خيانت (واري نگاھ) ۽ جيڪي سينا لڪائيندا آھن، سو (الله) ڄاڻندو آھي

Conoce la perfidia de los ojos y lo que ocultan los pechos.

Él conoce la traición de los ojos y lo que ocultan los pechos.

[Dios] conoce las miradas pérfidas y lo que esconden los corazones.

Ул – Аллаһ күзләрнең хыянәтчесын белер, ул күз ят хатыннарга караган күздер һәм күкрәкләр эчендә яшерен сакланган нәрсәләрне дә белер.

O bilir gözlerin hain bakışını ve göğüslerin sakladığını.

Allah, gözlerin hain bakışını ve kalplerin gizlediğini bilir.

Allah, gözlerin hain bakışını ve kalplerin gizlediğini bilir.

وہ خیانت کرنے والی نگاہوں کو جانتا ہے اور (ان باتوں کو بھی) جو سینے (اپنے اندر) چھپائے رکھتے ہیں،

وہ آنکھوں کی خیانت کو جانتا ہے اور جو (باتیں) سینوں میں پوشیدہ ہیں (ان کو بھی)

اللہ جانتا ہے چوری چھپے کی نگاہ (ف۴۲) اور جو کچھ سینوں میں چھپا ہے (ف۴۳)

Ngài (Allah) biết rõ điều gian trá nơi cặp mắt của họ cũng như những gì được giấu kín trong lòng họ.

(Allāhu) mọ ojú ìjàǹbá àti ohun tí àwọn ọkàn fi pamọ́.[1]