Chapter 4, Verse 99

Ola bilsin ki, Allah onları əfv etsin. Allah əfv edəndir, bağışlayandır!

Allah će, ima nade, oprostiti jer Allah briše grijehe i prašta.

Pa tim takvima će možda Allah da izbriše, a Allah je Brisalac (grijeha), Oprosnik.

這等人，真主或許恕饒他們。真主是至恕的，是至赦的。

Dezen zal God misschien vergeven; want God is vergevingsgezind en genadig.

شايد خدا آن‌ها را ببخشد. خدا خطابخش و آمرزنده است.(99)

ممکن است خداوند، آنها را مورد عفو قرار دهد؛ و خداوند، عفو کننده و آمرزنده است.

پس اینانند که امید است خدا از آنان درگذرد؛ و خدا همواره گذشت کننده و بسیار آمرزنده است.

آنها امیدوار به عفو و بخشش خدا باشند، که خدا گناهشان را می‌بخشد و خدا بخشنده و آمرزنده است.

A ceux-là, il se peut qu'Allah donne le pardon. Allah est Clément et Pardonneur.

À ceux-là, Allah accordera peut-être le pardon, car Allah est Absoluteur et Tout Miséricordieux.

A ceux-là, Allah accordera certainement Son pardon. Allah est Très Indulgent et Très Clément.

Diese sind es, denen Allah vergeben möge; denn Allah ist Allvergebend, Allverzeihend.

Diesen möge ALLAH vergeben. Und ALLAH bleibt immer reue-annehmend, allvergebend.

Jenen wird Allah vielleicht verzeihen. Allah ist Allverzeihend und Allvergebend.

Diesen vielleicht Allah, dass er verzeiht ihnen und ist Allah Allverzeihend, Allvergebend.

To, waɗannan akwai tsammãnin Allah Ya yãfe laifi daga gare su, kuma Allah Yã kasance Mai yãfẽwa ne, Mai gãfara.

mereka itu, mudah-mudahan Allah memaafkannya. Dan adalah Allah Maha Pemaaf lagi Maha Pengampun.

forse a questi Allah perdonerà. Allah è indulgente, perdonatore.

Per costoro vi è la speranza del perdono perché Egli cancella i peccati e sempre di nuovo perdona.

これらの者には，あるいはアッラーの御許しがあろう。アッラーは，罪障を消滅なされる御方，度々御赦しなされる御方である。

അത്തരക്കാര്‍ക്ക്‌ അല്ലാഹു മാപ്പുനല്‍കിയേക്കാം. അല്ലാഹു അത്യധികം മാപ്പ്‌ നല്‍കുന്നവനും ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനുമാകുന്നു.

A estes, quiçá Deus os indulte, porque é Remissório, Indulgentíssimo.

Então, a esses, quiçá, Allah os indulte. E Allah é Indulgente, Perdoador.

Таких Аллах может простить, ведь Аллах - Снисходительный, Прощающий.

которым, быть может, Аллах простит, ибо Аллах - милосердный, прощающий.

Им, может быть, простит Аллах, - ■ Прощающ Он и снисходителен (к земным заботам)!

تہ سگھو اُنھن کي الله معاف ڪرڻ تي آھي، ۽ الله معافي ڏيندڙ بخشڻھار آھي

A éstos puede que Alá les perdone. Alá es perdonador, indulgente.

A esos posiblemente Dios les perdone, pues Dios es indulgente, perdonador.

A ellos Dios los perdonará, porque Dios es Remisorio, Indulgente.

Бу гозерле кешеләрне Аллаһуның гафу итүе бик өметледер, Аллаһ гафу итүче, ярлыкаучы булды.

Bunların, Allah tarafından affedilmeleri umulur. Allah affedicidir, günahları bağışlayıcıdır.

Allah’ın onları affetmesi beklenir. Allah, affedendir, bağışlayandır.

İşte bunları, umulur ki Allah affeder; Allah çok affedicidir, bağışlayıcıdır.

سو یہ وہ لوگ ہیں کہ یقیناً اللہ ان سے درگزر فرمائے گا، اور اللہ بڑا معاف فرمانے والا بخشنے والا ہے،

قریب ہے کہ خدا ایسوں کو معاف کردے اور خدا معاف کرنے والا (اور) بخشنے والا ہے

تو قریب ہے اللہ ایسوں کو معاف فرمائے (ف۲۷۰) اور اللہ معاف فرمانے والا بخشنے والا ہے،

Những người đó mới là những người may ra được Allah tha thứ cho họ bởi Allah hằng lượng thứ, khoan dung.

Nítorí náà, àwọn wọ̀nyẹn, ó súnmọ́ kí Allāhu ṣàmójúkúrò fún wọn. Allāhu sì ń jẹ́ Alámòjúúkúrò, Aláforíjìn.