Chapter 4, Verse 70

Bu mükafat Allah tərəfindəndir. (Hər şeyi) bilən Allah (sizə) kifayət edər!

Ta blagodat će od Allaha biti, a dovoljno je to što Allah sve zna.

To je blagodat od Allaha, a dovoljan je Allah Znalac.

這是從真主發出的恩惠。真主足為全知者。

Dit is Gods goedheid; en Gods wetenschap is toereikend.

اين لطف خدا است و خدا براى دانستن كار انسان‌ها كافى است.(70)

این موهبتی از ناحیه خداست. و کافی است که او، (از حالِ بندگان، و نیّات و اعمالشان) آگاه است.

این [رفاقت با آنان] بخشش و فضلی از سوی خداست، و [در استحقاق این کرامت و فضل] کافی است که خدا [به نیّات و اعمال مطیعان] داناست.

این فضل و بخشش از سوی خداست، و علم (ازلی) خدا کفایت کند.

Cette grâce vient d'Allah. Et Allah suffit comme Parfait Connaisseur.

Telle est la faveur d’Allah, et Allah suffit comme Sachant Tout.

C’est là une faveur insigne du Seigneur qui connaît suffisamment Ses serviteurs.

Derart ist eine Gnade von Allah, und Allah genügt als Allwissender.

Diese Gunst erweist ALLAH. Und ALLAH genügt als Allwissender.

Das ist die Huld von Allah, und Allah genügt als Allwissender.

Dies (ist) die Huld von Allah und genügt Allah (als) Allwissender.

Waccan falalar daga Allah take, kuma Allah Yã isa zama Masani.

Yang demikian itu adalah karunia dari Allah, dan Allah cukup mengetahui.

Questa è la grazia di Allah. Basta Allah ad essere onnisciente.

Questa è la grazia che proviene da Dio perché Lui conosce ogni cosa meglio di ogni altro.

これはアッラーからの恩恵である。アッラーは凡てのことにぬかりなく通暁しておられる。

അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള അനുഗ്രഹമത്രെ അത്‌. എല്ലാം അറിയുന്നവനായി അല്ലാഹു മതി.

Tal é a benignidade de Deus. E basta Deus, Que é Sapientíssimo.

Esse é o favor de Allah, e basta Allah por Onisciente.

Такова милость от Аллаха, и довольно того, что Аллах ведает обо всякой вещи.

И все это - милость от Аллаха: И только Аллах ведает обо всем.

Вот такова Господня щедрость, - ■ Довольно для Него, что все Он знает!

اھو فضل الله جي طرفان آھي، ۽ الله ڄاڻندڙ بس آھي

Así es el favor de Alá. Alá basta como omnisciente.

¡Este el favor que proviene de Dios! Y es suficiente con que Dios conozca.

Esa es la generosidad de Dios. Y Dios es el único que todo lo sabe.

Бу фазыйләт Аллаһудан, ягъни Аллаһуга һәм расүлгә итагат кылучыларның җәннәттә бөек дәрәҗәле затлар белән бергә булулары Аллаһуның рәхмәтеннәндер. Бу дүрт төрле затлар янына җәннәткә керергә кем тиешлерәк икәнен белергә Аллаһ җитәдер.

Böylesi bir beraberlik Allah'ın lütfudur. Herşeyi bilici olarak Allah yeter.

Bu bağış Allah’tandır. Bilen olarak Allah yeter.

İşte bu lütuf Allah'tandır. Her şeyi hakkıyla bilici olarak Allah yeter.

یہ فضل (خاص) اللہ کی طرف سے ہے، اور اللہ جاننے والا کافی ہے،

یہ خدا کا فضل ہے اور خدا جاننے والا کافی ہے

یہ اللہ کا فضل ہے، اور اللہ کافی ہے جاننے والا،

Đó là thiên ân của Allah và chỉ cần Allah là đã đủ am tường (tất cả mọi việc).

Oore àjùlọ yẹn máa wá láti ọ̀dọ̀ Allāhu; Allāhu sì tó ní Onímọ̀.