Chapter 4, Verse 158

Xeyr, Allah onu Öz dərgahına qaldırmışdır. Şübhəsiz, Allah yenilməz qüvvət sahibi, hikmət sahibidir!

već ga je Allah uzdigao Sebi. – A Allah je silan i mudar.

Naprotiv, uzvisio ga je Allah k Sebi! A Allah je Moćni, Mudri.

不然，真主已把他擢升到自己那裡。真主是萬能的，是至睿的。

God heeft hem tot zich opgenomen, en God is machtig en wijs.

بلكه خدا او را بالا و پيش خود برد. خدا توانا و حكيم است.(158)

بلکه خدا او را به سوی خود، بالا برد. و خداوند، توانا و حکیم است.

بلکه خدا او را به سوی خود بالا برد؛ و خدا همواره توانای شکست ناپذیر و حکیم است.

بلکه خدا او را به سوی خود بالا برد، و پیوسته خدا مقتدر و کارش از روی حکمت است؛

mais Allah l'a élevé vers Lui. Et Allah est Puissant et Sage.

C’est plutôt Allah Qui l’a élevé à Lui. Et Allah est Tout– Puissant et Sage.

mais Allah l’a élevé vers Lui. Allah est Tout-Puissant et infiniment Sage.

Vielmehr hat Allah ihn zu Sich emporgehoben, und Allah ist Allmächtig, Allweise.

Nein, sondern ALLAH hat ihn zu Seinem (zweiten Himmel ) emporgehoben. Und ALLAH bleibt immer allwürdig, allweise.

Nein! Vielmehr hat Allah ihn zu Sich erhoben. Allah ist Allmächtig und Allweise.

Nein! Erhoben hat ihn Allah zu ihn. Und ist Allah Allmächtig, Allweise.

Ã'a, Allah Ya ɗauke shi zuwa garẽ Shi, kuma Allah Yã kasance Mabuwãyi, Mai hikima.

Tetapi (yang sebenarnya), Allah telah mengangkat Isa kepada-Nya. Dan adalah Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

ma Allah lo ha elevato fino a Sé. Allah è eccelso, saggio.

ma Dio lo ha innalzato a sé. Egli è Eccelso, Saggio.

いや，アッラーはかれを，御側に召されたのである。アッラーは偉力ならびなく英明であられる。

എന്നാല്‍ അദ്ദേഹത്തെ അല്ലാഹു അവങ്കലേക്ക്‌ ഉയര്‍ത്തുകയത്രെ ചെയ്തത്‌. അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.

Outrossim, Deus fê-lo ascender até Ele, porque é Poderoso, Prudentíssimo.

Mas, Allah ascendeu-o até Ele. E Allah é Todo-Poderoso, Sábio.

О нет! Это Аллах вознес его к Себе, ведь Аллах - Могущественный, Мудрый.

Это Аллах вознес его к себе, а Аллах велик, мудр,

Нет, (не был он убит)! ■ Господь вознес его к Себе, - ■ Ведь Он велик и мудр!

بلڪ الله کيس پاڻ ڏانھن مٿي کڻي ورتو، ۽ الله غالب حڪمت وارو آھي

sino que Alá lo elevó a Sí. Alá es poderoso, sabio.

sino que Dios lo elevó hacia Él. Dios es poderosos, sabio.

Dios lo ascendió al cielo [en cuerpo y alma]. Dios es Poderoso, Sabio.

Бәлки Аллаһ аны үз хозурына күтәрде. Аллаһу тәгалә һәр эштә галиб һәм хикмәт белән эшләүче булды.

Tam aksine, Allah onu kendisine yükseltti. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.

Aksine Allah, onu kendi katına yükseltti. Allah, Aziz'dir, Hakim'dir.

Fakat Allah onu kendisine yükseltmiştir. Allah, Azîz'dir, Hakîm'dir.

بلکہ اﷲ نے انہیں اپنی طرف (آسمان پر) اٹھا لیا، اور اﷲ غالب حکمت والا ہے،

بلکہ خدا نے ان کو اپنی طرف اٹھا لیا۔ اور خدا غالب اور حکمت والا ہے

بلکہ اللہ نے اسے اپنی طرف اٹھالیا (ف۴۰۱) اور اللہ غالب حکمت والا ہے،

Đúng vậy, (họ đã không giết được Ysa) bởi Allah đã đưa Y lên nơi Ngài. Quả thật, Allah là Đấng Toàn Năng, Đấng Sáng Suốt.

bí kò ṣe pé Allāhu gbé e wá sókè lọ́dọ̀ Rẹ̀ ni. Allāhu sì ń jẹ́ Alágbára, Ọlọ́gbọ́n.[1]