Chapter 39, Verse 30

(Ya Peyğəmbər!) Şübhəsiz ki, sən də öləcəksən, onlar da öləcəklər!

Ti ćeš, zacijelo, umrijeti, a i oni će, također, pomrijeti,

Uistinu, ti ćeš biti mrtav, i uistinu, oni će biti mrtvaci,

你確是要死的，他們也確是要死的。

Waarlijk, gij, o Mahomet! zult sterven.

تو مردنى هستى و آن‌ها هم مردنى هستند.(30)

تو می‌میری و آنها نیز خواهند مرد!

بی تردید تو می میری و قطعاً آنان هم می میرند.

(ای رسول عزیز ما) شخص تو و این خلق البته به مرگ از دار دنیا خواهید رفت.

En vérité tu mourras et ils mourront eux aussi;

Certes tu mourras, et ils mourront (de même).

Tu es appelé à mourir, de même qu’ils ne pourront échapper à la mort.

Wahrlich, du wirst sterben und auch sie werden sterben

Gewiß, du wirst sterben und sie werden zweifelsohne sterben.

Du wirst gewiß sterben, und auch sie werden sterben.

Wahrlich, du (wirst) ein Toter und wahrlich, sie (werden) Tote.

Lalle kai mai mutuwa ne, kuma su mã lalle mãsu mutuwa ne.

Sesungguhnya kamu akan mati dan sesungguhnya mereka akan mati (pula).

In verità dovrai morire ed essi dovranno morire ;

In verità, un giorno morirai e anche loro moriranno.

本当にあなたは（何時かは）死ぬ。かれらもまた死ぬのである。

തീര്‍ച്ചയായും നീ മരിക്കുന്നവനാകുന്നു. അവരും മരിക്കുന്നവരാകുന്നു.

É bem verdade que tu morrerás e eles morrerão.

Por certo, tu morrerás, e, por certo, eles morrerão.

Воистину, ты смертен, и они смертны.

Воистину, ты [, Мухаммад], смертей и они смертны.

Поистине, ты смертен, (Мухаммад), ■ Как смертны и они.

(اي پيغمبر!) بيشڪ، تون (بہ) مرندين ۽ بيشڪ اُھي (بہ) مرندا

Tú tienes que morir y ellos tienen que morir.

En verdad, tú morirás y ellos morirán.

Tú [¡oh, Mujámmad!] has de morir y ellos también han de morir [pues ningún ser creado es inmortal].

Ий Мухәммәд г-м, син дә үлүче, алар да үлүчеләрдер, үлемгә хәзерләнегез.

Hiç kuşkusuz sen de öleceksin, onlar da ölecekler!

Elbet sen de öleceksin, onlar da ölecekler.

Muhakkak sen de öleceksin, onlar da ölecekler.

(اے حبیبِ مکرّم!) بے شک آپ کو (تو) موت (صرف ذائقہ چکھنے کے لئے) آنی ہے اور وہ یقیناً (دائمی ہلاکت کے لئے) مردہ ہو جائیں گے (پھر دونوں موتوں کا فرق دیکھنے والا ہوگا)۔٭،٭جس طرح آیت : ٢۹ میں دی گئی مثال کے مطابق دو افراد کے اَحوال قطعاً برابر نہیں ہوں گے اسی طرح ارشاد فرمایا گیا ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی وفات اور دوسروں کی موت بھی ہرگز برابر یا مماثل نہیں ہوں گی۔ دونوں کی ماہیت اور حالت میں عظیم فرق ہوگا۔ یہ مثال اسی مقصد کے لئے بیان کی گئی تھی کہ شانِ نبوّت کے باب میں ہمسری اور برابری کا گمان کلیتہً ردّ ہو جائے۔ جیسے ایک مالک کا غلام صحیح اور سالم رہا اور بہت سے بدخو مالکوں کا غلام تباہ حال ہوا اسی طرح اے حبیبِ مکرّم! آپ تو ایک ہی مالک کے برگزیدہ بندے اور محبوب و مقرب رسول ہیں سو وہ آپ کو ہر حال میں سلامت رکھے گا اور یہ کفار بہت سے بتوں اور شریکوں کی غلامی میں ہیں سو وہ انہیں بھی اپنی طرح دائمی ہلاکت کا شکار کر دیں گے۔

(اے پیغمبر) تم بھی مر جاؤ گے اور یہ بھی مر جائیں گے

بیشک تمہیں انتقال فرمانا ہے اور ان کو بھی مرنا ہے (ف۷۶)

Quả thật, Ngươi (hỡi Thiên Sứ) sẽ chết và họ cũng sẽ chết.

Dájúdájú ìwọ máa kú. Dájúdájú àwọn náà máa kú.