Chapter 39, Verse 14

De: “Mən Allaha dinimi (ibadət və itaətimi) yalnız Ona məxsus edərək (heç bir şərik qoşmadan) tapınıram!

Reci: \"Samo se Allahu klanjam, iskreno Mu ispovijedajući vjeru svoju,

Reci: "Allaha obožavam - odan Njegovoj vjeri.

你說：「我只崇拜真主，而且誠心歸順他。

Zeg: ik vereer God, terwijl ik hem eenen zuiveren godsdienst wijde.

بگو: من مخلصانه خدا را بندگى مى‌كنم و دينم براى اوست.(14)

بگو: «من تنها خدا را می‌پرستم در حالی که دینم را برای او خالص می‌کنم.

بگو: فقط خدا را در حالی که ایمان و عبادتم را برای او [از هر گونه شرکی] خالص می کنم، می پرستم.

باز بگو: من خدای یکتا را می‌پرستم و دینم را خاص و خالص برای او می‌گردانم (و غیر او را باطل محض می‌دانم).

Dis: «C'est Allah que j'adore, et Lui voue exclusivement mon culte.

Dis : « C’est Allah Que j’adore en Lui vouant un culte sincère.

Dis-leur : « C’est Allah que j’adore en Lui vouant un culte exclusif et sincère.

Sprich: "Allah ist es, Dem ich in meinem lauteren Glauben Ihm gegenüber diene.

Sag: "(Nur) ALLAH diene ich als Aufrichtiger in meinem Din Ihm gegenüber.

Sag: Allah (allein) diene ich und bin dabei Ihm gegenüber aufrichtig in meiner Religion.

Sag: "Allah diene ich aufrichtig zu ihm (in) meiner Religion.

Ka ce: "Allah nake bautã wa, inã mai tsarkake addinĩna a gare Shi.

Katakanlah: \"Hanya Allah saja Yang aku sembah dengan memurnikan ketaatan kepada-Nya dalam (menjalankan) agamaku\".

Di': «E' Allah che adoro e Gli rendo un culto puro.

Dì: “Io servo Dio con sincera devozione.

言ってやるがいい。「わたしはアッラーに誠を尽して仕えます。

പറയുക: അല്ലാഹുവെയാണ്‌ ഞാന്‍ ആരാധിക്കുന്നത്‌. ; എന്‍റെ കീഴ്‌വണക്കം അവന്ന്‌ നിഷ്കളങ്കമാക്കിക്കൊണ്ട്‌.

Dize (ainda): Adoro a Deus com a minha sincera devoção.

Dize: "A Allah adoro, sendo sincero com Ele, em minha devoção."

Скажи: \"Я поклоняюсь одному Аллаху, очищая перед Ним веру.

Скажи: \"Я поклоняюсь Аллаху в искренней вере моей.

Скажи: \"Аллаху поклоняюсь я ■ И в этой вере искренность блюду.

چئو تہ، پنھنجي عبادت الله لاءِ خالص ڪري فقط اُن جي عبادت ڪريان ٿو

Di: «A Alá sirvo, rindiéndole culto sincero.

Di: «Adoro a Dios con una creencia pura, volcada únicamente a Él.

Diles: "Yo adoro solamente a Dios, y Le rindo culto sincero.

Әйткел: \"Мин Аллаһ динен Аның ризасы өчен генә тотканым хәлдә Аллаһуга гына гыйбадәт кыламын.

De ki: \"Ben, dinimi yalnız kendisine özgüleyerek, Allah'a ibadet ediyorum/O'nun için iş yapıp değer üretiyorum.\

Dinimi kendisine halis kılarak (sadece) Allah’a ibadet ederim! de.

De ki: Ben dinimde ihlâs ile ancak Allah'a ibadet ederim.

فرما دیجئے: میں صرف اللہ کی عبادت کرتا ہوں، اپنے دین کو اسی کے لئے خالص رکھتے ہوئے،

کہہ دو کہ میں اپنے دین کو (شرک سے) خالص کرکے اس کی عبادت کرتا ہوں

تم فرماؤ میں اللہ ہی کو پوجتا ہوں نرا اس کا بندہ ہوکر،

Ngươi hãy nói: “Ta thờ phượng Allah, thành tâm thần phục một mình Ngài”.

Sọ pé: “Allāhu ni èmi yóò máa jọ́sìn fún lẹ́ni tí èmi yóò máa fi àfọ̀mọ́-ọkàn (àníyàn mímọ́) ṣe ẹ̀sìn mi fún Un