Chapter 39, Verse 11

De: “Mənə dini (itaəti) məhz Allaha məxsus edərək yalnız Ona ibadət etmək əmr olunmuşdur!

Reci: \"Meni se naređuje da se klanjam Allahu, iskreno Mu ispovijedajući vjeru

Reci: "Uistinu! Meni je naređeno da obožavam Allaha, odan Njegovoj vjeri,

你說：「我確已奉命崇拜真主，而且忠心順服他。

Zeg: Mij is bevolen God te vereeren en hem den zuiveren godsdienst te wijden,

بگو به من امر شده كه فقط بندگى خدا را بكنم، و خالصانه دين او را (پيروى كنم).(11)

بگو: «من مأمورم که خدا را پرستش کنم در حالی که دینم را برای او خالص کرده باشم،

بگو: من مأمورم که خدا را در حالی که ایمان و عبادت را برای او [از هر گونه شرکی] خالص می کنم، بپرستم.

بگو که من خود مأمورم که تنها خدا را پرستش کنم و دین را برای او خالص گردانم (و هرگز شرک نیاورم).

Dis: «Il m'a été ordonné d'adorer Allah en Lui vouant exclusivement le culte,

Dis : « Il m’est ordonné d’adorer Allah en Lui vouant un culte sincère,

Dis : « Il m’a été ordonné de vouer à Allah un culte exclusif et sincère

Sprich: "Mir wurde befohlen, Allah zu dienen, in lauterem Glauben Ihm gegenüber.

Sag: "Mir wurde geboten, ALLAH als Aufrichtiger im Din Ihm gegenüber zu dienen.

Sag: Mir ist befohlen worden, Allah zu dienen und dabei Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion zu sein.

Sag: "Wahrlich, mir wurde befohlen, dass ich diene Allah aufrichtig zu ihm (in) der Religion.

Ka ce: "Lalle nĩ, an umurce ni da in bauta wa Allah, inã tsarkake addini a gare Shi.

Katakanlah: \"Sesungguhnya aku diperintahkan supaya menyembah Allah dengan memurnikan ketaatan kepada-Nya dalam (menjalankan) agama.

Di': «Mi è stato ordinato di adorare Allah e renderGli un culto puro;

Dì: “In verità, mi è stato comandato di servire Dio con sincera devozione;

言ってやるがいい。「わたしはアッラーに，信心の誠を尽して仕えるよう命じられ，

പറയുക: കീഴ്‌വണക്കം അല്ലാഹുവിന്‌ നിഷ്കളങ്കമാക്കിക്കൊണ്ട്‌ അവനെ ആരാധിക്കുവാനാണ്‌ ഞാന്‍ കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്‌

Dize-lhes: Certamente, foi-me ordenado adorar a Deus com sincera devoção.

Dize: "Por certo, foi-me ordenado adorar a Allah, sendo sincero com Ele, na devoção,"

Скажи: \"Мне велено поклоняться Аллаху, очищая перед Ним веру.

Скажи [, Мухаммад]: \"Воистину, мне велено поклоняться Аллаху в искренней вере.

Скажи: \"Мне заповедано Аллаху поклоняться ■ И в этой вере искренность блюсти,

(اي پيغمبر کين) چئو تہ بيشڪ مون کي حُڪم ٿيو آھي تہ الله لاءِ (پنھنجي) عبادت خالص ڪري رڳو اُن جي عبادت ڪريان

Di: «He recibido la orden de servir a Alá, rindiéndole culto sincero.

Di: «En verdad, me ha sido ordenado que adore a Dios con una creencia pura, volcada únicamente a Él.

Diles: "Me ha sido ordenado adorar solamente a Dios, y rendirle culto sincero,

Әйт: \"Мин динне Аллаһ ризалыгы өчен генә тотып, Аңа гына ихлас гыйбадәт кылырга боерылдым\".

De ki: \"Bana, dini yalnız Allah'a özgüleyerek, O'na ibadet etmem/O'nun için iş yapıp değer üretmem emredildi.\

De ki: Ben, dini Allah’a halis kılarak O'na ibadet etmekle emrolundum.

De ki: Bana, dini Allah'a hâlis kılarak O’na kulluk etmem emrolundu.

فرما دیجئے: مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں اللہ کی عبادت، اپنی طاعت و بندگی کو اس کے لئے خالص رکھتے ہوئے سر انجام دوں،

کہہ دو کہ مجھ سے ارشاد ہوا ہے کہ خدا کی عبادت کو خالص کرکے اس کی بندگی کروں

تم فرماؤ (ف۳۸) مجھے حکم ہے کہ اللہ کو پوجوں نرا اس کا بندہ ہوکر،

Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy nói: “Quả thật, Ta được lệnh phải thờ phượng Allah, thành tâm thần phục một mình Ngài.”

Sọ pé: “Dájúdájú Wọ́n pa mí ní àṣẹ pé kí n̄g jọ́sìn fún Allāhu lẹ́ni tí yóò máa fi àfọ̀mọ́-ọkàn (àníyàn mímọ́) ṣe ẹ̀sìn fún Un.[1]