Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Haqq-hesab günü üçün (axirətdə) və’d olunduğunuz (ne’mətlər) bunlardır.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
\"To je ono što vam se obećava za Dan u kome će se račun polagati;
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Ovo je ono šta vam se obećava za Dan obračuna.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
這是應許你們在清算日之後得享受的。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Dit is, wat u v
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اين چيزهايى است كه براى روز حساب به شما وعده داده شده.(53)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
این همان است که برای روز حساب به شما وعده داده میشود (وعدهای تخلّف ناپذیر)!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[به آنان گویند:] این است آنچه شما را برای روز حساب وعده می دادند.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
این (نعمت ابد) همان است که در روز حساب به آنها وعدهتان میدادند.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Voilà ce qui vous est promis pour le Jour des Comptes.
Montada
Montada
C’est bien cela qui vous est promis pour le Jour des Comptes.
Rashid Maash
Rashid Maash
Voilà donc ce qui vous est promis pour le Jour des comptes.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Dies ist, was euch für den Tag der Abrechnung verheißen wurde.
Dies ist, was euch für den Tag der Abrechnung versprochen wird.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Das ist, was euch für den Tag der Abrechnung versprochen wird.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Dies (ist) was ihnen versprochen wird für (den) Tag der Abrechnung.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Wannan shĩ ne abin da ake yi muku wa'adi ga rãnar hisãbi.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Inilah apa yang dijanjikan kepadamu pada hari berhisab.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Ciò è quanto vi è promesso per il Giorno del Rendiconto.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Questa è la promessa, che vi è stata fatta, per il Giorno del Resoconto!
Japanese
Japanese
Japanese
これらは清算の日のために，あなたがたに約束されるものである。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഇതത്രെ വിചാരണയുടെ ദിവസത്തേക്ക് നിങ്ങള്ക്ക് വാഗ്ദാനം നല്കപ്പെടുന്നത്.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Eis o que é prometido para o Dia da Rendição de Contas!
Isto é o que vos é prometido, para o Dia da Conta.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Это - то, что обещано вам ко Дню расчета.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Это - то, что обещано вам в день расплаты.
V. Porokhova
V. Porokhova
Вот то, что вам обещано для Дня Расчета.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
ھيءُ اُھو آھي جنھنجو حساب جي ڏينھن لاءِ انجام ڏنو وڃيوَ ٿو
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Esto es lo que se os promete para el día de la Cuenta.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
«¡Esto es lo que se os había prometido para el Día de la Cuenta!»
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Esto es lo que se os ha prometido [¡Oh, creyentes!, como recompensa] para el Día del Juicio.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ошбулар кыямәт көнендә аларга булыр дип вәгъдә ителгән нәрсәләрдер.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Hesap günü için size vaat edilen işte budur.
Sha'aban British
Sha'aban British
Bu, hesap günü size vadolunanlardır.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
İşte, hesap günü için size vâdolunan şeyler bunlardır.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
یہ وہ نعمتیں ہیں جن کا روزِ حساب کے لئے تم سے وعدہ کیا جاتا ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
یہ وہ چیزیں ہیں جن کا حساب کے دن کے لئے تم سے وعدہ کیا جاتا تھا
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
یہ ہے وہ جس کا تمہیں وعدہ دیا جاتا ہے حساب کے دن،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Đây là những gì mà các ngươi (hỡi những người ngoan đạo) đã được hứa vào Ngày Phán Xét (Cuối Cùng).
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Èyí ni ohun tí Wọ́n ń ṣe ní àdéhùn fún yín fún Ọjọ́ ìṣírò-iṣẹ́.