Chapter 38, Verse 33

(Süleyman dedi: ) “Onları (atları) mənə qaytarın!” (Atlar qaytarılıb gətirildikdən sonra) onların qıçlarını və boyunlarını sığallamağa başladı. (Yaxud onu ibadətdən yayındırdıqları üçün onları qurban kəsib fəqir-füqəraya payladı).

\"Vratite mi ih!\" – i on ih poče gladiti po nogama i vratovima.

"Vratite mi ih", pa je počeo glađenjem nogu i vratova.

他說：「你們將牠們趕回來罷！」他就著手撫摩那些馬的腿部和頸部。

En toen zij teruggebracht waren, begon hij hunne pooten en halzen af te snijden.

گفت: آن‌ها را پيش من برگردانيد و شروع كرد به دست كشيدن به پاها و گردن آن‌ها.(33)

(آنها به قدری جالب بودند که گفت:) بار دیگر آنها را نزد من بازگردانید! و دست به ساقها و گردنهای آنها کشید (و آنها را نوازش داد).

[اسب ها چنان توجه او را جلب کرده بودند که گفت:] آنها را به من بازگردانید. پس [برای نوازش آنها] به دست کشیدن به ساق ها و گردن های آنها پرداخت؛

آن گاه (با فرشتگان موکّل آفتاب) خطاب کرد که (به امر خدا) آفتاب را بر من بازگردانید (چون برگشت اداء نماز کرد) و شروع به دست کشیدن بر ساق و یال و گردن اسبان کرد (و همه را برای جهاد در راه خدا وقف کرد).

Ramenez-les moi.» Alors il se mit à leur couper les pattes et les cous.

Qu’on me ramène (ces chevaux). » Et il se mit à les frapper de taille, leur coupant les jarrets et les cous.

Qu’on me les ramène. » Il se mit alors à leur trancher les jarrets et les encolures.

"Bringt sie zu mir zurück." Dann begann er über (ihre) Beine und Hälse zu streichen.

"Bringt sie mir zurück!" Dann begann er sie über die Beine und die Hälse zu streicheln.

Bringt sie mir wieder her." Da begann er, ihnen die Beine und den Hals zu zerhauen.

Bringt sie her zu mir." Da begann er zu streichen über die Beine und die Hälse.

"Ku mayar da su a gare ni." Sai ya shiga yankansu da takõbi ga ƙwabrukansu da wuyõyinsu.

\"Bawalah kuda-kuda itu kembali kepadaku\". Lalu ia potong kaki dan leher kuda itu.

Riconduceteli a me». E iniziò a tagliar loro i garretti e i colli.

“Riportateli da me”, e poi iniziò a passare la sua mano sulle loro zampe e sui loro colli.

さあ，その馬を連れて参れ。そしてかれは，馬の足と首を切り落としてしまった。

( അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ) നിങ്ങള്‍ അവയെ എന്‍റെ അടുത്തേക്ക്‌ തിരിച്ചു കൊണ്ട്‌ വരൂ. എന്നിട്ട്‌ അദ്ദേഹം ( അവയുടെ ) കണങ്കാലുകളിലും കഴുത്തുകളിലും തടവാന്‍ തുടങ്ങി.

(Então, ordenou): Trazei-os a mim! E se pôs a acariciar-lhes as patas e os pescoços.

Devolvei-mos". Então, começou a acariciar-lhes os curvilhões e os pescoços.

Верните их ко мне!\" А затем он стал рубить им голени и шеи.

Верните коней ко мне!\" [Когда их пригнали,] он стал подрезать им поджилки и рубить головы.

Теперь же приведите их ко мне!\" ■ И начал он рукой водить ■ По голеням их ног, по шеям.

(چيائين تہ ھنن) گھوڙن کي مون وٽ موٽائي آڻيو، پوءِ (گھوڙن جي) ڄنگھن ۽ ڪنڌن تي (ڪھڻ لاءِ) ھٿ لائڻ شروع ڪيائين

¡Traédmelos!» Y se puso a desjarretarlos y degollarlos.

Haced que vuelva atrás para mí y pasad vuestras manos por los pies y el cuello.»

[Dijo Salomón:] "Traédmelos". Y acarició sus cuellos y sus patas.

ул атларны миңа китерегез\", – диде, атларны китергәч, Сөләйман муеннарыннан һәм аякларыннан сыйпады.

\"Geri getirin bana onları!\" dedi. Bacaklarını, boyunlarını sıvazlamaya başladı.

Onları bana getirin, demiş, (Getirilince) ayaklarını ve boyunlarını kesmeye başladı.

(O zaman:) onları (atları) tekrar bana getirin, dedi. Bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başladı.

انہوں نے کہا: اُن (گھوڑوں) کو میرے پاس واپس لاؤ، تو انہوں نے (تلوار سے) اُن کی پنڈلیاں اور گردنیں کاٹ ڈالیں (یوں اپنی محبت کو اﷲ کے تقرّب کے لئے ذبح کر دیا)،

(بولے کہ) ان کو میرے پاس واپس لے آؤ۔ پھر ان کی ٹانگوں اور گردنوں پر ہاتھ پھیرنے لگے

پھر حکم دیا کہ انہیں میرے پاس واپس لاؤ تو ان کی پنڈلیوں اور گردنوں پر ہاتھ پھیرنے لگا (ف۵۲)

“Hãy dắt chúng (đàn ngựa) trở lại cho ta”, rồi (Sulayman) lấy kiếm đánh vào chân và cổ của chúng.

Ẹ dá wọn padà sọ́dọ̀ mi.” Ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í fi idà gé wọn ní ẹsẹ̀ àti ní ọrùn.