Chapter 38, Verse 31

(Bir gün) axşamüstü ona cins (bir ayağını dırnağı üstünə qoyub, üç ayağı üstündə duran), çapar atlar göstərildiyi zaman

Kad su jedne večeri preda nj bili izvedeni punokrvni konji koji su na tri noge stajali, a četvrtom jedva zemlju doticali,

Kad mu se izvedoše u sumrak safinati brzi,

當時，他在傍晚，檢閱能靜立、能奔馳的馬隊。

Toen de paarden, staande op drie pooten, en den grond met den kant van den vierden poot aanrakende en vlug in hunnen loop, des avonds voor hem werden ten toon gesteld.

وقتى طرف غروب اسب‌هاى اصيل به او عرضه شد.(31)

به خاطر بیاور هنگامی را که عصرگاهان اسبان چابک تندرو را بر او عرضه داشتند،

[یاد کن] هنگامی را که در پایان روز اسب های چابک و تیزرو بر او عرضه کردند.

(یاد کن) وقتی که بر او اسبهای بسیار تندرو و نیکو را (هنگام عصر) ارائه دادند (و او به باز دید اسبان پرداخت برای جهاد در راه خدا و از نماز عصر غافل ماند).

Quand un après-midi, on lui présenta de magnifiques chevaux de course,

(Évoque) lorsque, au soir tombant, lui furent présentés d’élégants destriers.[445]

Un soir, l’on fit défiler de magnifiques chevaux de race devant Salomon,

Als vor ihn zur Abendstunde schnelltrabende Rennpferde aus edelster Zucht gebracht wurden

Als ihm abends die reinrassigen Araberpferde vorgeführt wurden,

Als ihm am Abend die edlen, schnellen Pferde vorgeführt wurden,

Als vorgeführt wurden ihm am Abend die Araberpferde. reinrassigen

A lõkacin da aka gitta masa dawãki mãsu asali, a lõkacin maraice.

(ingatlah) ketika dipertunjukkan kepadanya kuda-kuda yang tenang di waktu berhenti dan cepat waktu berlari pada waktu sore,

Una sera, dopo che gli furono esibiti alcuni magnifici cavalli, ritti su tre zampe,

Furono condotti davanti a lui al tramonto, dei destrieri di razza pura, ritti su tre zampe,

（ある日の）黄昏時，駿馬が，かれに献上された時のことを思い起しなさい。

കുതിച്ചോടാന്‍ തയ്യാറായി നില്‍ക്കുന്ന വിശിഷ്ടമായ കുതിരകള്‍ വൈകുന്നേരം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മുമ്പില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കപ്പെട്ട സന്ദര്‍ഭം.

Um dia, ao entardecer, apresentam-lhe uns briosos corcéis.

Quando, ao anoitecer, lhe foram apresentados os nobres corcéis.

Однажды после полудня ему показали коней, бьющих копытами, быстроногих (или породистых).

[Вспомни,] как [однажды] вечером мимо него гнали коней, бьющих копытами, быстроногих.

Однажды вечером ему были приведены ■ Легко стоящие (на трех ногах, ■ Четвертой лишь слегка земли касаясь), ■ Породистые (скакуны).

(ياد ڪر) جڏھن پوياڙيءَ جو تکا گھوڙا وٽس پيش ڪيا ويا

Cuando un anochecer le presentaron unos corceles de raza.

[Recuerda] Cuando le mostraron al final del día unos hermosos caballos de carreras

Una tarde fueron expuestos delante de él unos hermosos caballos,

Икенде намазына хәтле Сөләйманга Аллаһның рәхмәтеннән гаептән атлар бирелде, ул атлар бик җиңел, бик тиз йөрүче һәм күренештә бик тә матур атлардыр. Сөләйман атларның матурлыгына мәхәббәт итеп, аларны уйнату илә мәшгуль булды, хәтта икенде намазын онытып кичектерде.

Akşam üstü kendisine, üç ayak üzerine basıp bir ayağını tırnak üstüne diken saf kan koşu atları sunulmuştu.

Öğleden sonra ona üç ayağının üzerine durup bir ayağını kaldırmış çalımlı ve safkan koşu atları sunulmuştu.

Akşama doğru kendisine, üç ayağının üzerine durup bir ayağını tırnağının üzerine diken çalımlı ve safkan koşu atları sunulmuştu.

جب اُن کے سامنے شام کے وقت نہایت سُبک رفتار عمدہ گھوڑے پیش کئے گئے،

جب ان کے سامنے شام کو خاصے کے گھوڑے پیش کئے گئے

جبکہ اس پر پیش کیے گئے تیسرے پہر کو (ف۴۸) کہ روکئے تو تین پاؤں پر کھڑے ہوں چوتھے سم کا کنارہ زمین پر لگائے ہوئے اور چلائے تو ہوا ہوجائیں (ف۴۹)

Vào một buổi xế chiều, những con ngựa tốt có những bước chân nhanh nhẹn, được mang đến trình (Sulayman).

(Rántí) nígbà tí wọ́n kó àwọn ẹṣin akáwọ́ọ̀jà-lérí asárétete wá bá a ní ìrọ̀lẹ́,