Chapter 38, Verse 2

(Məkkə kafirlərinin iman gətirməmələri heç də, onların dediyi kimi, şəkk-şübhə üzündən deyildir). Doğrusu, o kafirlər qürur və nifaq içindədirlər. (İman gətirməyi özlərinə sığışdırmır. Muhəmməd əleyhissəlama qarşı çıxıb onunla ədavət aparırlar).

doista su bahati i inadžije oni koji neće da vjeruju!

Naprotiv, oni koji ne vjeruju u oholosti su i razdoru.

不然！不信道者，是妄自尊大、違背真理的。

Waarlijk, de ongeloovigen zijn verkleefd aan trotschheid en twist.

كافران دچار سركشى و مخالفت هستند.(2)

ولی کافران گرفتار غرور اختلافند!

[اینکه قرآن را نمی پذیرند، برای این نیست که زمینه ای برای پذیرش آن وجود ندارد] بلکه کافران [غرق] در تکبّر [و سرکشی و عداوت] و دشمنی اند.

(که محمّد صلّی اللّه علیه و آله و سلّم رسول حق و قرآن بزرگ معجز اوست) بلکه کافران (که منکر اویند) در مقام غرور و سرکشی و عداوت حق هستند.

Ceux qui ont mécru sont plutôt dans l'orgueil et le schisme!

Pourtant, ceux qui ont mécru sont plongés dans l’orgueil et la dissidence.

auxquels les mécréants s’opposent fièrement !

Die, die aber ungläubig sind, verharren in falschem Stolz und Feindseligkeit.

Nein, sondern diejenigen, die Kufr betrieben haben, sind in Arroganz und Widerspenstigkeit.

Aber nein! Diejenigen, die ungläubig sind, befinden sich in (falschem) Stolz und in Widerstreit.

Aber nein! Diejenigen, die unglauben begehen (sind) in (falschem) Stolz und Widerstreit.

Ã'a, waɗanda suka kãfirta sunã cikin girman kai (ga rikon al'ãdunsu) da sãɓãni (tsakãnin jũnansu).

Sebenarnya orang-orang kafir itu (berada) dalam kesombongan dan permusuhan yang sengit.

Sono i miscredenti ad essere nell'orgoglio e nello scisma!

però i miscredenti sono preda dell’orgoglio e della divisione.

いや，信仰のない者たちは，高慢で反抗的である。

എന്നാല്‍ സത്യനിഷേധികള്‍ ദുരഭിമാനത്തിലും കക്ഷി മാത്സര്യത്തിലുമാകുന്നു.

Porém, os incrédulos estão imbuídos de arrogância e separatismo.

Os que renegam a Fé estão, aliás, imersos em arrogância e discórdia.

Однако те, которые не веруют, пребывают в гордыне и разладе с истиной.

Однако те, которые не уверовали, - в гордыне и неповиновении.

Те, кто не верует, в гордыне пребывают ■ И супротив стоят (и Богу, и пророку).

بلڪ ڪافر وڏائيءَ ۽ مخالفت ۾ (پيل) آھن

Por los infieles están llenos de orgullo y en oposición.

que quienes tratan de ocultar la Verdad están en una actitud prepotente y rebelde.

que los que niegan la verdad están hundidos en la soberbia y la oposición [ciega].

Бәлки кәферләр хаклыктан каты тәкәбберләнмәктәләр һәм Аллаһуга вә рәсүленә каты каршылык кылмакталар.

İş hiç de onların sandığı gibi değil! O küfre sapanlar bir gurur, ayrılık ve bütünden kopuş içindedirler.

Kâfir olanlar kibir ve ayrılık içindedirler.

küfredenler, (iddia ettiklerinin) aksine, bir gurur ve tefrika içindedirler.

بلکہ کافر لوگ (ناحق) حمیّت و تکبّر میں اور (ہمارے نبی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی) مخالفت و عداوت میں (مبتلا) ہیں،

مگر جو لوگ کافر ہیں وہ غرور اور مخالفت میں ہیں

بلکہ کافر تکبر اور خلاف میں ہیں (ف۳)

Tuy nhiên, những kẻ vô đức tin cứ ngoan cố và ngạo mạn.

Síbẹ̀síbẹ̀ àwọn tó ṣàì gbàgbọ́ wà nínú ìgbéraga àti ìyapa (òdodo).