Chapter 38, Verse 15

Bunlar (Məkkə müşrikləri) yalnız bir dəhşətli (tükürpədici) səsə (İsrafilin suru bircə dəfə üfürməsinə) bənddirlər. (Surun çalınması vaxtı gəlib çatdıqda isə) o, bir an belə gecikməz!

A i ovi ne čekaju do jedan zvuk Roga koji neće biti potrebno ponoviti,

A takvi čekaju samo krik jedan, za kojeg nema odlaganja.

這些人，只等待一聲喊叫，那是不耽擱一霎時的。

En deze wachten slechts op een klank der trompet, die niet uitgesteld zal worden.

آن‌ها جز صدايى مرگبار و بى‌بازگشت را انتظار ندارند.(15)

اینها (با این اعمالشان) جز یک صیحه آسمانی را انتظار نمی‌کشند که هیچ مهلت و بازگشتی برای آن وجود ندارد (و همگی را نابود می‌سازد)!

و اینان [که تو را انکار می کنند] جز یک فریاد مرگبار را که هیچ تأخیری در آن نیست، انتظار نمی کشند،

و این مردم جز یک صیحه (آسمانی که بر هلاکشان ندا کند) انتظاری ندارند و دیگر آن را باز گشتی نیست (دیگر ابدا به دنیا باز نمی‌گردند).

Ceux-ci n'attendant qu'un seul Cri, sans répétition.

Ceux-là n’attendront qu’un seul Cri, qui ne sera point repris.

Ceux-là n’attendent à leur tour qu’un seul Cri qui ne pourra être interrompu.

Und diese erwarteten nichts als einen einzigen Schrei, für den es keinen Aufschub gibt.

Und diese warten auf nichts anderes außer auf einen einzigen Schrei, der keine Wiederholung hat.

Diese erwarten wohl nur einen einzigen Schrei, der keine Unterbrechung hat.

Und nicht erwarten diese, außer Schrei, einen nicht (gibt es) für sie an Unterbrechung.

Kuma waɗannan bã su jiran kõme fãce tsãwã guda, wadda bã ta da hani.

Tidaklah yang mereka tunggu melainkan hanya satu teriakan saja yang tidak ada baginya saat berselang.

Non aspetteranno altro che un Grido, improrogabile.

Costoro attendono solamente un cataclisma che, quando arriverà, non lascerà scampo alcuno.

これらの者も，かの一声を待つだけである。それには一刻の猶予もない。

ഒരൊറ്റ ഘോരശബ്ദമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഇക്കൂട്ടര്‍ നോക്കിയിരിക്കുന്നില്ല. ( അതു സംഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞാല്‍ ) ഒട്ടും സാവകാശമുണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.

E não aguardam estes, senão um só estrondo, que não demorará (a vir).

E não esperam esses senão um só Grito, que não terá intermitência.

Им нечего ждать, кроме одного лишь гласа, для которого нет возврата.

Им [остается] ждать лишь единого трубного гласа - и не будет в этом промедления.

Они лишь ждут единственного вскрика, ■ Для коего отсрочки нет.

۽ ھي (ھن وقت جا ڪافر بہ) رڳو ھڪ سخت آواز جا منتظر رھندا آھن، جنھن کي ڪا ساھي نہ ھوندي

No esperarán éstos más que un solo Grito, que no se repetirá.

No les aguarda más que un solo grito y no tendrán marcha atrás.

Solo les queda [a los idólatras] esperar el toque de la trompeta [el Día de la Resurrección], y entonces no habrá posibilidad de volver [a este mundo].

Коръәнгә ышанмаучылар көтмәсләр, мәгәр фәрештәнең бер кычкырганын көтәрләр, ул тавышның вакыты җиткәч, һич тә кичектерү булмас.

Bunların beklediği de sadece, en küçük bir gecikmesi olmayan o müthiş titreşimli tek sestir.

Bunlar da ancak, bir daha geri dönmeyecek olan tek bir çığlık beklemektedirler.

Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan korkunç bir ses beklemektedirler.

اور یہ سب لوگ ایک نہایت سخت آواز (چنگھاڑ) کا انتظار کر رہے ہیں جس میں کچھ بھی توقّف نہ ہوگا،

اور یہ لوگ تو صرف ایک زور کی آواز کا جس میں (شروع ہوئے پیچھے) کچھ وقفہ نہیں ہوگا، انتظار کرتے ہیں

اور یہ راہ نہیں دیکھتے مگر ایک چیخ کی (ف۲۲) جسے کوئی پھیر نہیں سکتا،

Những kẻ (phủ nhận) này chỉ đang chờ đợi một tiếng gầm duy nhất. Khi đó, chắc chắn họ sẽ không thể quay lại.

Àwọn wọ̀nyí kò retí kiní kan bí kò ṣe igbe ẹyọ kan, tí kò níí ní ìdádúró.[1]