Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Sizə nə olub ki, danışmırsınız?”
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Šta vam je, što ne govorite?\" –
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Šta vam je, ne govorite?"
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
你們怎麼不說話呢？」
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Wat deert u, dat gij niet spreekt?
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
چرا حرف نمىزنيد؟(92)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(اصلاً) چرا سخن نمیگویید؟!»
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
شما را چه شده که سخن نمی گویید؟
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
چرا سخن نمیگویید؟ (شما چه خدایان بیاثر باطلی هستید!)
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Qu'avez-vous à ne pas parler?»
Montada
Montada
Pourquoi ne dites-vous rien ? »
Rashid Maash
Rashid Maash
Qu’avez-vous donc à ne pas répondre ? »
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Was ist euch, daß ihr nicht redet?"
Wieso gebt ihr von euch keinen Laut?!"
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Was ist mit euch, daß ihr nicht redet?"
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Was (ist) mit euch, nicht redet ihr?"
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Me ya sãme ku, bã ku magana?"
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Kenapa kamu tidak menjawab?\
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Che avete, perché non parlate?».
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Perché non parlate?”
Japanese
Japanese
Japanese
あなたがたは，どうしてものを言わないのですか。」
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിങ്ങള്ക്കെന്തുപറ്റി? നിങ്ങള് മിണ്ടുന്നില്ലല്ലോ?
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Что с вами? Почему вы не разговариваете?
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Что с вами? Почему не говорите?\
V. Porokhova
V. Porokhova
Что с вами, лишены вы дара речи?\
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اوھان کي ڇا (ٿيو) آھي؟ جو نہ ٿا ڳالھايو
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¿Por qué no habláis?»
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
«¿Por qué no habláis?»
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¿Por qué no pronuncian palabra?"
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Сезгә ни булды – сөйләмисез, миңа җавап бирмисез?
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
\"Neniz var ki, konuşmuyorsunuz!\
Sha'aban British
Sha'aban British
Size ne oldu da konuşmuyorsunuz?
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Neden konuşmuyorsunuz? dedi.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
تمہیں کیا ہے کہ تم بولتے نہیں ہو؟،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
تمہیں کیا ہوا ہے تم بولتے نہیں؟
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تمہیں کیا ہوا کہ نہیں بولتے (ف۹۰)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Có chuyện gì với các ngươi, sao các ngươi không nói chuyện?”
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Kí ni ó ṣe yín tí ẹ kò sọ̀rọ̀?”