Chapter 37, Verse 85

Həmin vaxt o, atasına və tayfasına belə demişdi: “Siz nəyə ibadət edirsiniz?

kad je ocu svome i narodu svome rekao: \"Čemu se to vi klanjate?

Kad reče ocu svom i narodu svom: "Šta to obožavate?

當時，他對他的父親和宗族說：「你們崇拜甚麼？

Toen hij tot zijn vader en zijn volk zeide: Wat vreest gij?

وقتى كه به پدر و قومش گفت: چه چيزى را بندگى مى‌كنيد؟(85)

هنگامی که به پدر و قومش گفت: «اینها چیست که می‌پرستید؟!

[یاد کن] هنگامی را که به پدر و قومش گفت: چیست آنچه می پرستید؟

هنگامی که با پدر (یعنی عموی) خود و قومش گفت: شما به پرستش چه مشغولید؟

Quand il dit à son père et à son peuple: «Qu'est-ce que vous adorez?»

il dit à son père et à son peuple : « Qu’adorez-vous ?

il dit à son père et à son peuple : « Qu’est-ce que vous adorez ?

(und) als er zu seinem Vater und zu seinem Volk sagte: "Was verehrt ihr da?

Als er zu seinem Vater und zu seinen Leuten sagte: "Wem dient ihr?!

Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte: "Wem dient ihr da?

Als er sagte zu seinem Vater und seinem Volk: "Wem dient ihr?

A lõkacin da ya ce wa ubansa da mutãnensa, "Mẽne ne kuke bautãwa?"

(Ingatlah) ketika ia berkata kepada bapaknya dan kaumnya: \"Apakah yang kamu sembah itu?

Disse a suo padre e al suo popolo: «Cos'è che adorate?

e disse a suo padre e al suo popolo: “Che cosa venerate?

自分の父やその一族に向かって言った。「あなたがたの崇拝するものは何ですか。

തന്‍റെ പിതാവിനോടും ജനതയോടും അദ്ദേഹം ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: എന്തൊന്നിനെയാണ്‌ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നത്‌?

E disse ao seu pai e ao seu povo: Que é isso que adorais?

Quando disse a seu pai e a seu povo: "O que adorais?"

Он сказал своему отцу и своему народу: \"Чему вы поклоняетесь?

когда спросил своего отца и свой народ: \"Чему поклоняетесь?

Когда сказал отцу и своему народу: ■ \"Чему же поклоняетесь вы все?

(ياد ڪر) جڏھن پنھنجي پيءُ ۽ پنھنجيءَ قوم کي چيائين تہ اوھان ڇاکي پوڄيندا آھيو؟

Cuando dijo a su padre y a su pueblo: «¿Qué servís?

y cuando dijo a su padre y a su pueblo: «¿Qué es lo que adoráis?”

y dijo a su padre y a su pueblo: "¿Qué es lo que adoran?

Атасына вә кавеменә әйтте: \"Аллаһны ташлап нәрсәгә гыйбадәт кыласыз.

Babasına ve toplumuna sormuştu: \"Siz neye kulluk/ibadet ediyorsunuz?\

Hani o, babasına ve kavmine demişti ki: Siz, nelere ibadet ediyorsunuz?

Hani o, babasına ve kavmine: Siz kime kulluk ediyorsunuz? demişti.

جبکہ انہوں نے اپنے باپ (جو حقیقت میں چچا تھا، آپ بوجہ پرورش اسے باپ کہتے تھے) اور اپنی قوم سے کہا: تم کن چیزوں کی پرستش کرتے ہو؟،

جب انہوں نے اپنے باپ سے اور اپنی قوم سے کہا کہ تم کن چیزوں کو پوجتے ہو؟

جب اس نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے فرمایا (ف۸۴) تم کیا پوجتے ہو،

Khi (Ibrahim) nói với phụ thân và người dân của mình: “Các người đang thờ phượng gì thế kia?!”

(Rántí) nígbà tí ó sọ fún bàbá rẹ̀ àti àwọn ènìyàn rẹ̀ pé: "Kí ni ẹ̀ ń jọ́sìn fún?