Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Onu belə yad edirlər: ) “Bütün aləmlər (bəşər əhli) içərisində Nuha salam olsun!”
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
\"Mir Nuhu od svjetova svih!\
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
"Selam Nuhu u svjetovima!"
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
在各民族中，都有人說：「祝努哈平安！」
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Vrede zij op Noach onder alle schepselen!
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در بين مردم جهان، سلام بر نوح.(79)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
سلام بر نوح در میان جهانیان باد!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
سلام بر نوح در میان جهانیان.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
سلام و تحیّت بر نوح (خدا پرست) در میان عالمیان باد.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Paix sur Noé dans tout l'univers!
Montada
Montada
Que la paix soit sur Noé dans tout l’Univers !
Rashid Maash
Rashid Maash
Les mérites de Noé seront donc, dans les nations, à jamais salués.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Friede sei auf Noah in allen Welten!
Salam sei über Nuh unter den Menschen.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
"Friede sei auf Nuh unter den Weltenbewohnern!"
Word by Word
Word by Word (JA2022)
"Friede (sei) auf Nuh unter den Weltenbewohnern!"
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Aminci ya tabbata ga Nũhu, a cikin halittu.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
\"Kesejahteraan dilimpahkan atas Nuh di seluruh alam\".
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Pace su Noè nel creato!
Safi Kaskas
Safi Kaskas
“Pace su Noè, tra tutti i popoli”.
Japanese
Japanese
Japanese
「万物（人間，天使，ジン）の中で特にヌーフの上に平安あれ。」と（われからの有難い御言葉を）。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ലോകരില് നൂഹിന് സമാധാനം!
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Que a paz esteja com Noé, entre todas as criaturas!
"Que a paz seja sobre Noé, nos mundos!"
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Мир Нуху (Ною) среди миров!
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
[добрую память]: \"Мир Нуху среди [обитателей] миров!\
V. Porokhova
V. Porokhova
Да будет Нуху мир во всех мирах!
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
ساري جَڳ ۾ نوح تي شال سلام ھجي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¡Paz sobre Noé, entre todas las criaturas!
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¡La paz sea con Noé en todos los mundos!
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¡Que la paz sea con Noé entre todas las criaturas!
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Барча гамәлдә ул Нухка кеше, җен, вә фәрештәләр сәлам әйтерләр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Selam olsun Nûh'a âlemler içinde!
Sha'aban British
Sha'aban British
Alemler içinde Nuh’a selam olsun!
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Bütün âlemlerden Nuh’a selam olsun!
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
سلام ہو نوح پر سب جہانوں میں،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
یعنی) تمام جہان میں (کہ) نوح پر سلام
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
نوح پر سلام ہو جہاں والوں میں (ف۸۰)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Đó là) lời chúc phúc Bằng An cho Nuh trên thế gian.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àlàáfíà kí ó máa bá (Ànábì) Nūh láààrin gbogbo ẹ̀dá.