Chapter 37, Verse 57

Əgər Rəbbimin lütfü olmasaydı, mən də (Cəhənnəmə) gətirilənlərdən olardım!

da nije bilo milosti Gospodara moga, i ja bih se sada mučio.\

I da nije bilo blagodati Gospodara mog, sigurno bih bio od privedenih."

如果沒有我的主的恩惠，我必在被拘禁者之列。

En was het niet door de genade van mijnen Heer, dan ware ik zeker aan eene eeuwige marteling overgeleverd geworden.

اگر لطف خدا نبود من هم از كسانى بودم كه در جهنم حاضر شده‌اند.(57)

و اگر نعمت پروردگارم نبود، من نیز از احضارشدگان (در دوزخ) بودم!

و اگر توفیق و رحمت پروردگارم نبود، حتماً از احضارشدگان [در دوزخ] بودم.

و اگر نعمت و لطف خدای من (نگهدار) نبود من هم به دوزخ (نزد تو) از حاضر شدگان بودم.

et sans le bienfait de mon Seigneur, j'aurais certainement été du nombre de ceux qu'on traîne [au supplice].

N’eût été la grâce de mon Seigneur, j’aurais été du nombre de ceux (appelés) à comparaître (pour le supplice).

Sans la grâce de mon Seigneur, j’aurais moi aussi été livré au châtiment. »

Und wäre nicht die Gnade meines Herrn gewesen, hätte ich sicher zu denen gehört, die (zum Feuer) gebracht werden.

Und wäre nicht die Gnade meines HERRN, wäre ich doch von den Ausgelieferten.

Und ohne die Gnade meines Herrn würde ich nun wahrlich zu den Vorgeführten gehören.

Und wenn nicht (wäre die) Gnade meines Herrn, sicherlich wäre ich von den Vorgeführten."

"Kuma bã dõmin ni'imar Ubangijĩna ba, lalle, dã na kasance daga waɗanda ake halartarwa (tãre da kai a cikin wutã)."

jikalau tidaklah karena nikmat Tuhanku pastilah aku termasuk orang-orang yang diseret (ke neraka).

Senza la benevolenza del mio Signore, sarei stato certamente uno dei dannati.

Se non fosse stato per la grazia del mio Signore, sarei stato tra coloro che vengono condotti all’ (Inferno)”.

もし主の御恵みがなかったならば，わたしは必ず引き立てられる者の中にいたでしょう。」

എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹം ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍ ( ആ നരകത്തില്‍ ) ഹാജരാക്കപ്പെടുന്നവരില്‍ ഞാനും ഉള്‍പെടുമായിരുന്നു.

E se não fosse pela graça do meu Senhor, contar-me-ia, agora, entre os levados (para lá)!

"E, não fora a graça de meu Senhor, seria dos trazidos ao Fogo.

Если бы не милость моего Господа, то я оказался бы в числе ввергнутых в Геенну.

И если бы не благоволение Господа моего, то я оказался бы в числе ввергнутых [в ад]\".

Не будь на то Господня милость, ■ Я был бы среди тех, кто был туда повержен.

۽ جيڪڏھن منھنجي پالڻھار (جو مون تي) فضل نہ ٿئي ھا تہ بيشڪ آءٌ (بہ عذاب ۾) حاضر ڪيلن مان ھجان ھا

Si no llega a ser por la gracia de mi Señor, habría figurado yo entre los réprobos.

y si no hubiese sido por el favor de mi Señor habría sido de los destinados al castigo.»

y de no ser por la gracia de mi Señor, habría sido uno de los condenados.

Әгәр Раббым миңа иманны ингам итмәсә, әлбәттә, сезнең белән бергә мәңгегә утка салынган булыр идем\".

\"Rabbimin nimeti olmasaydı, kesinlikle ben de şurada toplananlar arasına girmiş olacaktım.\

Eğer Rabbimin nimeti olmasaydı, şimdi ben de (Cehennem'e) getirilenlerden olurdum, dedi.

Rabbimin nimeti olmasaydı, şimdi ben de (cehenneme) getirilenlerden olurdum» dedi.

اور اگر میرے رب کا احسان نہ ہوتا تو میں (بھی تمہارے ساتھ عذاب میں) حاضر کئے جانے والوں میں شامل ہو جاتا،

اور اگر میرے پروردگار کی مہربانی نہ ہوتی تو میں بھی ان میں ہوتا جو (عذاب میں) حاضر کئے گئے ہیں

اور میرا رب فضل نہ کرے (ف۵۹) تو ضرور میں بھی پکڑ کر حاضر کیا جاتا (ف۶۰)

“Nếu không nhờ hồng ân của Thượng Đế của tôi thì chắc chắn tôi đã là một trong những người bị bắt dẫn đến (Hỏa Ngục).”

Àti pé tí kì í bá ṣe ìdẹ̀ra Olúwa mi ni, èmi náà ìbá wà nínú ẹni tí wọ́n máa mú wá sínú Iná.