Chapter 37, Verse 54

(Sonra həmin şəxs Cənnətdəki yoldaşlarına) deyəcək: “Siz (indi onun nə halda olduğunu) bilirsinizmi?” (Onlar: “Xeyr”, - deyə cavab verəcəklər).

\"Hoćete li pogledati?\

Reći će: "Da li biste vi pogledali?"

他說：「你們願看他嗎？」

Dan zal hij tot zijne makkers zeggen: Wilt gij nederzien?

آيا شما اطلاع داريد كه او كجا است؟(54)

(سپس) می‌گوید: «آیا شما می‌توانید از او خبری بگیرید؟»

[سپس به دوستان بهشتی خود] می گوید: آیا شما با من به دوزخ سر می کشید [تا از هم نشینم خبری بگیرید که در کجا و در چه حالی است؟]

باز (این گوینده بهشتی به رفیقان) گوید: آیا می‌خواهید نظر کنید (و آن رفیق کافر را اینک در دوزخ بنگرید).

Il dira: «Est-ce que vous voudriez regarder d'en haut?»

« Voulez-vous bien regarder d’en haut ? » proposera-t-il (à ses compagnons du Paradis). »

Il ajoutera : « Voulez-vous regarder ? »

Er wird fragen: "Wollt ihr (ihn) schauen?"

Er sagte: "Würdet ihr hinschauen!"

Er sagt: "Wollt ihr denn hinschauen?"

Er sagte: "(Wollt) ihr (sein) Hinschauende?"

(Mai maganar) ya ce: "Shin, kõ ku, mãsu tsinkãya ne (mu gan shi)?"

Berkata pulalah ia: \"Maukah kamu meninjau (temanku itu)?\

E dirà: «Volete guardare dall'alto?».

E si domanderà: “Dovrei forse cercarlo?”

また言った。「まあ皆さん見下ろしてみなさい。」

തുടര്‍ന്ന്‌ ആ വക്താവ്‌ ( കൂടെയുള്ളവരോട്‌ ) പറയും: നിങ്ങള്‍ ( ആ കൂട്ടുകാരനെ ) എത്തിനോക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

(Ser-lhes-á dito): Quereis observar?

Ele dirá: "Quereis avistá-lo?"

Он скажет: \"Не взгляните ли вы?\

[Давай] поглядим на него, [где он?] - предложит он.

Ответит тот: \"Хотел бы ты взглянуть: (что там)?\

(وري اُھو) چوندو تہ اوھين (بہ دوزخين کي) ڏسو ٿا ڇا؟

Dirá: «¿Veis algo desde ahí arriba?»

Él dirá: «¿Podéis investigar?»

Dirá [el creyente a sus compañeros del Paraíso]: "¿Quieren observar [el Infierno a ver qué ha sido de él]?"

Җәннәттәге әлеге мөэмин әйтер: \"Ул терелеп кубарылуны инкяр итүче иптәшемне җәһәннәмнән күрсәтимме?

Dedi: \"Siz de bir araştırır mısınız?\

(Cennet'e giren) Ona ne olduğunu görüyor musunuz? der.

(O zât, dünyâda geçmiş olan hâdiseyi bu şekilde anlattıktan sonra Allah Teâlâ orada bulunanlara:) Siz işin gerçeğine vâkıf mısınız? dedi.

پھر وہ (جنّتی) کہے گا: کیا تم (اُسے) جھانک کر دیکھو گے (کہ وہ کس حال میں ہے)،

(پھر) کہے گا کہ بھلا تم (اسے) جھانک کر دیکھنا چاہتے ہو؟

کہا کیا تم جھانک کر دیکھو گے (ف۵۶)

(Người kể) nói (với những người bạn của mình đang nghe): “Các anh hãy (cùng tôi) nhìn xuống xem (người đó hiện đang ở đâu)?”

Ó sọ pé: "Ṣé ẹ̀yin yóò yọjú wo (ẹni náà tí kò gbàgbọ́ nínú Ọjọ́ àjíǹde)?”