Chapter 37, Verse 47

Onun içində (dünyadakı şərabdan fərqli olaraq) ağlı başdan çıxaran (başağrısı, süstlük verən) heç bir şey yoxdur. Onlar ondan məst də olmazlar.

od njega neće glava boljeti i od njega se neće pamet gubiti.

Neće biti u njemu glavobolje, niti će se oni od njega opiti.

醴泉中無麻醉物，他們也不因它而酩酊；

Het zal het verstand niet benevelen, en zij zullen er niet door bedwelmd worden.

كاسه‌اى از نوشيدنى سفيد پاك كه براى نوشندگان لذت‌بخش است، در اطراف آن‌ها مى‌گردانند. باعث سردرد نمى‌شود و مست هم نمى‌شوند.(45 تا 47)

شرابی که نه در آن مایه تباهی عقل است و نه از آن مست می‌شوند!

نه در آن مایه فساد [جسم و عقل] است، و نه از آن مست و بیهوش می شوند،

نه در آن می‌خمار و دردسری و نه مستی و مدهوشی است.

Elle n'offusquera point leur raison et ne les enivrera pas.

Elle ne leur causera ni migraine ni ivresse.

qui ne provoquera ni maux de tête, ni ivresse.

Er wird keinen Rausch erzeugen, noch werden sie davon müde werden.

Weder enthält er (der Wein) Betäubendes, noch werden sie trunken sein.

Darin steckt nichts Beeinträchtigendes, und dadurch werden sie nicht benommen.

Nicht (gibt es) darin Beeinträchtigendes und nicht sie dadurch werden benommen.

A cikinta bãbu jirĩ kuma ba su zama mãsu mãye daga gare ta ba,

Tidak ada dalam khamar itu alkohol dan mereka tiada mabuk karenanya.

Che non produce ubriachezza, né stordimento.

che non li farà né ammalare né li intossicherà.

これは，頭痛を催さず，酔わせもしない。

അതില്‍ യാതൊരു ദോഷവുമില്ല. അത്‌ നിമിത്തം അവര്‍ക്ക്‌ ലഹരി ബാധിക്കുകയുമില്ല.

O qual não os entorpecerá nem os intoxicará,

Nele, não haverá mal súbito; e, com ele, não se embriagarão.

Он не лишает рассудка и не опьяняет.

Не бывает от нее ни головной боли, ни немощи [в теле].

И от которой им не будет ■ Ни боли головной, ни ослабленья.

نڪي منجھس مٿي جي ڦيري ھوندي ۽ نڪي اُھي کانئس نشي وارا ٿيندا

que no aturdirá ni se agotará.

que no les perjudicará ni les embriagará.

que no les provocará jaqueca ni embriaguez.

Ул җәннәт хәмерендә гакылны җибәрмәк вә башны авырттырмак юктыр, һәм аны эчеп дөньядагы кеби исермәсләр дә.

Sersemletme/baş ağrısı yok onda. Sarhoş da olmazlar ondan.

O, ne baş ağrısı/sersemliği verir, ne de ondan sarhoş olurlar.

O içkide ne sersemletme vardır ne de onunla sarhoş olurlar.

نہ اس میں کوئی ضرر یا سَر کا چکرانا ہوگا اور نہ وہ اس (کے پینے) سے بہک سکیں گے،

نہ اس سے دردِ سر ہو اور نہ وہ اس سے متوالے ہوں گے

نہ اس میں خمار ہے (ف۴۷) اور نہ اس سے ان کا سَر پِھرے (ف۴۸)

Nó không làm cho họ nhức đầu và choáng váng.

Kò sí ìpalára kan fún wọn nínú rẹ̀, wọn kò sì níí hunrírà lórí rẹ̀.