Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Həqiqətən, sizin Allahınız birdir!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
vaš Bog je, uistinu, Jedan,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Uistinu! Bog vaš je sigurno Jedini,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
你們所當崇拜者，確是獨一的，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Waarlijk, uw Heer is eenig.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
قسم به صف بستگان، و بازدارندگان، و خوانندگان كتاب الهى، كه معبود شما فقط يكى است.(1 تا 4)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
که معبود شما یگانه است؛
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
که بی تردید معبود شما یگانه است،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
که محققا خدای شما یکی است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
«Votre Dieu est en vérité unique,
Montada
Montada
Votre Dieu est Un ;
Rashid Maash
Rashid Maash
Votre Dieu est unique, à n’en point douter,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wahrlich, euer Gott ist Einzig
Gewiß, euer HERR ist doch einer.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Euer Gott ist wahrlich ein Einziger,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Wahrlich, euer Gott (ist) ein Einziger,
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Lalle Abin bautawarku haƙĩƙa ¦aya ne.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Esa.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
«In verità il vostro Dio è Uno,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
il vostro Dio è Uno,
Japanese
Japanese
Japanese
本当にあなたがたの神は，唯一の主である。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ദൈവം ഏകന് തന്നെയാകുന്നു.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Em verdade, vosso Deus é Único.
Por certo, vosso Deus é Único,
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Воистину, ваш Бог - Единственный.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Воистину, Бог ваш един -
V. Porokhova
V. Porokhova
Поистине, ваш Бог - Един!
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
تہ اوھان جو معبُود ھڪڙو (ئي) آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
En verdad, vuestro Dios es Uno:
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
En verdad, vuestro dios es Uno.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Que su divinidad es una sola,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әлбәттә, сезнең Илаһәгыз фәкать бер Аллаһтыр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ki sizin ilahınız hiç kuşkusuz bir ve tektir.
Sha'aban British
Sha'aban British
İlahınız tek birdir!
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
ilâhınız birdir.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بے شک تمہارا معبود ایک ہی ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کہ تمہارا معبود ایک ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک تمہارا معبود ضرور ایک ہے،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thượng Đế của các ngươi thực sự chỉ có một Đấng duy nhất.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú ọ̀kan ṣoṣo ni Ọlọ́hun yín tí ẹ gbọ́dọ̀ jọ́sìn fún ní ọ̀nà òdodo.