Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Əgər doğru danışırsınızsa, kitabınızı gətirin!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Donesite Knjigu svoju, ako istinu govorite!
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Pa donesite knjigu svoju, ako istinu govorite!
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
拿出你們的經典來吧，倘若你們是誠實的人！
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Brengt thans uw boek der openbaringen voor den dag, indien gij de waarheid spreekt.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اگر راست مىگوييد، سندتان را بياوريد.(157)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
کتابتان را بیاورید اگر راست میگویید!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
پس اگر راستگویید، کتابتان را [که این سخنان را با تکیه بر آن می گویید، به میان] آورید.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
کتاب و برهانتان را بیاورید اگر راست میگویید.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Apportez donc votre Livre si vous êtes véridiques!»
Montada
Montada
Apportez donc votre Livre si ce que vous dites est vrai.
Rashid Maash
Rashid Maash
Apportez donc le livre qui vous aurait été révélé à ce sujet, si vous dites la vérité.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Sodann bringt euer Buch herbei, wenn ihr wahrhaftig seid.
So bringt eure Schrift, solltet ihr wahrhaftig sein.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Bringt doch eure Schrift bei, wenn ihr wahrhaftig seid.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Bringt bei eure Schrift, wenn ihr seid wahrhaftig.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
To, ku zo da littãfinku idan kun kasance mãsu gaskiya.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Maka bawalah kitabmu jika kamu memang orang-orang yang benar.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Portate la vostra Scrittura, se siete veritieri.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Così, producete il vostro Libro, se siete veritieri.
Japanese
Japanese
Japanese
あなたがたのいうことが真実ならば，あなたがたの啓典を出してみなさい。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എന്നാല് നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ രേഖ കൊണ്ടുവരുവിന്; നിങ്ങള് സത്യവാന്മാരാണെങ്കില്.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Apresentai, pois, o vosso livro, se estiverdes certos!
Então, fazei vir vosso livro, se sois verídicos.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Принесите же ваше Писание, если вы говорите правду.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Так представьте же ваше писание, если вы говорите правду.
V. Porokhova
V. Porokhova
Тогда представьте вашу Книгу, ■ Коль вы в своих словах правдивы.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جيڪڏھن اوھين سچا آھيو تہ پنھنجو ڪتاب آڻيو
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¡Traed, pues, vuestra Escritura, si es verdad lo que decís!
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¡Traed pues vuestra Escritura si es verdad lo que decís!
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Traigan entonces el libro, si son veraces.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Китабыгызны китерегез, укып карыйк, әгәр Аллаһуның баласы бар дигән сүзегез дөрес булса.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Eğer doğru sözlülerseniz, hadi getirin kitabınızı!
Sha'aban British
Sha'aban British
Eğer doğru söylüyorsanız, haydi kitabınızı getirin.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Doğru sözlülerden iseniz, kitabınızı getirin!
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
تم اپنی کتاب پیش کرو اگر تم سچے ہو،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اگر تم سچے ہو تو اپنی کتاب پیش کرو
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو اپنی کتاب لاؤ (ف۱۴۱) اگر تم سچے ہو،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Nếu các ngươi nói thật thì các ngươi hãy mang kinh sách của các ngươi đến xem nào?
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ẹ mú tírà yín wà nígbà náà tí ẹ bá jẹ́ olódodo.