Chapter 37, Verse 148

Nəhayət, onlar ona (Yunisə) iman gətirdilər və Biz də onlara müəyyən vaxtadək (ömürlərinin axırına kimi) gün-güzəran verdik.

i oni povjerovaše, i njima dadosmo da do roka određenog požive.

Pa su vjerovali, te smo im dali uživanje do izvjesnog vremena.

他們便歸信他，我使他們享樂至一定期。

En zij geloofden: daarom lieten wij hun dit leven nog voor eenigen tijd genieten.

آن‌ها ايمان آوردند و تا مدتى آن‌ها را از زندگى برخوردار ساختيم.(148)

آنها ایمان آوردند، از این رو تا مدّت معلومی آنان را از مواهب زندگی بهره‌مند ساختیم!

پس ایمان آوردند در نتیجه آنان را تا پایان عمرشان [از نعمت ها و مواهب خود] بهره مند کردیم.

و آن قوم چون ایمان آوردند ما هم تا هنگامی معیّن (مدت عمر آن قوم، از نعمت خود) بهره‌مندشان گردانیدیم.

Ils crurent, et nous leur donnâmes jouissance de la vie pour un temps.

Ils crurent et Nous les fîmes jouir (de ce bas monde) pour un temps.

qui tous crurent en lui, si bien que Nous les avons laissés jouir quelque temps de cette vie.

Und sie wurden gläubig; so gewährten Wir ihnen für eine Zeitlang Versorgung.

Dann verinnerlichten sie den Iman, dann gewährten WIR ihnen Verbrauchsgüter bis zur einer Zeit.

Da glaubten sie, und so gewährten Wir ihnen Nießbrauch auf Zeit.

Da glaubten sie, so gewährten wir ihnen Nießbrauch auf Zeit.

Sai suka yi ĩmãni sabõda haka Muka jiyar da su dãdi har wani lõkaci.

Lalu mereka beriman, karena itu Kami anugerahkan kenikmatan hidup kepada mereka hingga waktu yang tertentu.

Credettero e concedemmo loro temporaneo godimento.

Costoro credettero, così lasciammo che godessero della propria vita.

かれらが信仰に入ったので，われはしばし現世の享楽を許した。

അങ്ങനെ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയും തല്‍ഫലമായി കുറെ കാലത്തേക്ക്‌ അവര്‍ക്ക്‌ നാം സുഖജീവിതം നല്‍കുകയും ചെയ്തു.

E creram nele, e lhes permitimos deleitarem-se por algum tempo.

E creram em Allah, e fizemo-los gozar até certo tempo.

Они уверовали, и Мы позволили им пользоваться благами до определенного времени.

Они уверовали, и Мы даровали им земные блага до определенного времени.

Они уверовали - и тогда ■ Мы дали им (сим светом) наслаждаться ■ До времени, (назначенного Нами).

پوءِ (اُنھن) ايمان آندو، پوءِ ھڪ وقت تائين کين آسودو ڪيوسون

Creyeron y les permitimos gozar por algún tiempo.

que creyeron y Nosotros les permitimos disfrutar hasta un plazo establecido.

y todos creyeron, y los dejé disfrutar hasta que la muerte les llegó.

Һәм бу юлы һәммәсе иман китерделәр, вә Без дә аларны билгеләнгән әҗәлләренә чаклы малларыннан файдаландырдык, тыныч яшәттек.

Onlar inandılar. Biz de onları bir vakte kadar nimetlendirdik.

Ona iman ettiler, biz de onlara bir süreye kadar geçimlik verdik.

Sonunda ona iman ettiler, bunun üzerine biz de onları bir süreye kadar yaşattık.

سو (آثارِ عذاب کو دیکھ کر) وہ لوگ ایمان لائے تو ہم نے انہیں ایک وقت تک فائدہ پہنچایا،

تو وہ ایمان لے آئے سو ہم نے بھی ان کو (دنیا میں) ایک وقت (مقرر) تک فائدے دیتے رہے

تو وہ ایمان لے آئے (ف۱۳۴) تو ہم نے انہیں ایک وقت تک برتنے دیا (ف۱۳۵)

(Đám dân đó), họ đã có đức tin nên TA đã cho họ hưởng lạc (sống trên thế gian) đến một thời gian (ấn định).

Wọ́n gbàgbọ́ ní òdodo. A sì fún wọn ní ìgbádùn títí di ìgbà díẹ̀.