Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Həqiqətən, Yunis də (Bizim təfəfimizdən göndərilmiş) peyğəmbərlərdəndir!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
I Junus je bio poslanik.
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I uistinu, Junus je bio od izaslanika;
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
優努司確是使者。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Jonas was mede een dergenen die door ons werden gezonden.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
يونس هم از پيغمبران بود.(139)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و یونس از رسولان (ما) است!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و یونس از پیامبران بود.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و یونس نیز یکی از رسولان بزرگ خدا بود.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Jonas était certes, du nombre des Messagers.
Montada
Montada
Jonas fut aussi du nombre des Messagers.
Rashid Maash
Rashid Maash
Jonas fut également du nombre des Messagers.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und sicher war Jonas einer der Gesandten.
Und gewiß, Yunus ist doch von den Gesandten.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Auch Yunus gehörte wahrlich zu den Gesandten.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und wahrlich, Yunus (war) sicherlich von den Gesandten.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma lalle Yũnusa, haƙĩƙa, yanã daga Manzanni.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Yunus benar-benar salah seorang rasul,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
In verità Giona era uno degli inviati.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Giona fu uno dei Nostri messaggeri.
Japanese
Japanese
Japanese
本当にユーヌスも，使徒であった。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
യൂനുസും ദൂതന്മാരിലൊരാള് തന്നെ.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E também Jonas foi um dos mensageiros.
E, por certo, Jonas era dos Mensageiros,
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Йунус (Иона) также был одним из посланников.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Воистину, Йунус был тоже посланником.
V. Porokhova
V. Porokhova
Ведь был посланником и Йунис.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ بيشڪ يُونس پيغمبرن مان ھو
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Jonás fue, ciertamente, uno de los enviados.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y, en verdad, Jonás fue uno de los Mensajeros.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Jonás también fue de Mis Mensajeros.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә Йунүс та Безнең җибәргән пәйгамбәләребездәндер.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Yûnus da gönderilen elçilerdendi.
Sha'aban British
Sha'aban British
Yunus da peygamberlerden idi.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Doğrusu Yunus da gönderilen peygamberlerdendi.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور یونس (علیہ السلام بھی) واقعی رسولوں میں سے تھے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور یونس بھی پیغمبروں میں سے تھے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور بیشک یونس پیغمبروں سے ہے،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và Yunus đích thực là một trong các vị Sứ Giả (của Allah).
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú (Ànábì) Yūnus kúkú wà nínú àwọn Òjíṣẹ́.