Chapter 37, Verse 103

Onların hər ikisi (Allahın əmrinə) təslim olduğu və (İbrahim İsmaili qurban kəsmək üçün) üzüstə yerə yıxdığı zaman

I njih dvojica poslušaše, i kad ga on čelom prema zemlji položi,

Pa pošto se oba pokoriše, i položi ga na čelo,

他們倆既已順服真主，而他使他的兒子側臥著。

En toen zij beiden zich aan den goddelijken wil hadden onderworpen, en Abraham zijn zoon voorover op het aangezicht had gelegd.

چون هر دو تسليم شدند و ابراهيم صورت پسرش را بر زمين نهاد،(103)

هنگامی که هر دو تسلیم شدند و ابراهیم جبین او را بر خاک نهاد...

پس هنگامی که آن دو تسلیم [خواسته خدا] شدند و ابراهیم، جبین او را به زمین نهاد [تا ذبحش کند]

پس چون هر دو تسلیم امر حق گشتند و او را (برای کشتن) به روی در افکند.

Puis quand tous deux se furent soumis (à l'ordre d'Allah) et qu'il l'eut jeté sur le front,

Lorsque tous les deux se soumirent (à la volonté d’Allah), et (que le père) mit le front (de son fils) à même la terre,

Lorsque tous deux se furent pliés à la volonté d’Allah et qu’Abraham eut allongé son fils, plaçant sa tempe contre le sol,

Als sie sich beide (Allahs Willen) ergeben hatten und er ihn mit der Stirn auf den Boden hingelegt hatte

Und als beide sich hingaben, und er ihn auf die Schläfe lagerte,

Als sie sich beide ergeben gezeigt hatten und er ihn auf die Seite der Stirn niedergeworfen hatte,

Als sie sich beide ergeben gezeigt haben und er ihn niederwarf auf die Schläfe,

To, a lõkacin da suka yi sallama, (Ibrahĩm) ya kãyar da shi ga gẽfen gõshinsa.

Tatkala keduanya telah berserah diri dan Ibrahim membaringkan anaknya atas pelipis(nya), (nyatalah kesabaran keduanya).

Quando poi entrambi si sottomisero, e lo ebbe disteso con la fronte a terra,

Quando però entrambi si erano sottomessi a (ciò che credevano fosse) la volontà di Dio, e (Abramo) aveva fatto stendere (suo figlio) su un lato,

そこでかれら両人は（命令に）服して，かれ（子供）が額を（地に付け）うつ伏せになった時，

അങ്ങനെ അവര്‍ ഇരുവരും ( കല്‍പനക്ക്‌ ) കീഴ്പെടുകയും, അവനെ നെറ്റി ( ചെന്നി ) മേല്‍ ചെരിച്ചു കിടത്തുകയും ചെയ്ത സന്ദര്‍ഭം!

E quando ambos aceitaram o desígnio (de Deus) e (Abraão) preparava (seu filho) para o sacrifício.

E, quando ambos se resignaram, e o fez tombar, com a fronte na terra, lívramo-lo

Когда они оба покорились, и он уложил его на бок,

Когда они оба покорились [воле Аллаха] и [отец] поверг его [лицом вниз],

Когда же оба предались Господней Воле ■ И сына на чело отец уже поверг,

پوءِ جڏھن ٻنھي حُڪم مڃيو ۽ ابراھيم (پنھنجي) پُٽ کي پيشانيءَ ڀر ليٽايو

Cuando ya se habían sometido los dos y le había puesto contra el suelo...

Así pues, cuando ambos se hubieron sometido y le puso la sien en el suelo,

Cuando ambos se resignaron, y [Abraham] lo echó sobre la frente [a Ismael para sacrificarlo],

Безнең әмерне икесе дә риза булып кабул иттеләр һәм Исмагыйлне яны белән яткызды.

Böylece ikisi de teslim olup İbrahim onu şakağı üzerine yatırınca,

Her ikisi de teslimiyet gösterip, İbrahim oğlunu alnı üzerine yatırdığı zaman...

Her ikisi de teslim olup, onu alnı üzerine yatırınca:

پھر جب دونوں (رضائے الٰہی کے سامنے) جھک گئے (یعنی دونوں نے مولا کے حکم کو تسلیم کرلیا) اور ابراہیم (علیہ السلام) نے اسے پیشانی کے بل لِٹا دیا (اگلا منظر بیان نہیں فرمایا)،

جب دونوں نے حکم مان لیا اور باپ نے بیٹے کو ماتھے کے بل لٹا دیا

تو جب ان دونوں نے ہمارے حکم پر گردن رکھی اور باپ نے بیٹے کو ماتھے کے بل لٹایا اس وقت کا حال نہ پوچھ (ف۱۰۰)

Thế rồi, khi hai cha con cùng nạp mình thần phục mệnh lệnh (của Allah), người cha để đứa con nằm nghiêng (chuẩn bị giết tế).

Nígbà tí àwọn méjèèjì juwọ́ jusẹ̀ sílẹ̀, tí (Ànábì ’Ibrọ̄hīm) sì dojú[1] (ọmọ) rẹ̀ bolẹ̀,