Chapter 36, Verse 55

Cənnət əhli bu gün keflə (əyləncə ilə) məşğuldur.

stanovnici Dženneta uživaće toga dana u blagodatima veseli i radosni,

Uistinu, stanovnici Dženneta će Danas biti zauzeti, veseli,

樂園的居民在那日確是從事於愉樂的。

Op dien dag zullen de bewoners van het paradijs geheel met vreugde vervuld zijn.

اهل بهشت امروز به خوشى سرگرم هستند.(55)

بهشتیان، امروز به نعمتهای خدا مشغول و مسرورند.

همانا بهشتیان در چنین روزی در سرگرمی وصف ناپذیری شیرین کام و خوش اند.

اهل بهشت آن روز خوش به وجد و نشاط مشغولند.

Les gens du Paradis seront, ce jour-là, dans une occupation qui les remplit de bonheur;

Les hôtes du Paradis seront, ce jour-là, tout occupés à jouir de leur félicité.

Les élus du Paradis seront, ce Jour-là, entièrement absorbés par les délices dont ils jouiront

Wahrlich, die Bewohner des Paradieses sind heute beschäftigt und erfreuen sich am Genuß.

Gewiß, die Weggenossen der Dschanna sind heute beschäftigt, freudenerregt.

Gewiß, die Insassen des (Paradies)gartens sind heute in Beschäftigung und Vergnügen.

Wahrlich, (die) Insassen des Paradiesgartens (sind) heute in Beschäftigung vergnügt.

Lalle, 'yan Aljanna, a yau, sunã cikin shagali, sunã mãsu nishãɗi.

Sesungguhnya penghuni surga pada hari itu bersenang-senang dalam kesibukan (mereka).

In quel Giorno, i compagni del Paradiso avranno gioiosa occupazione,

In verità, i Compagni del giardino avranno gioia in tutto ciò che faranno.

本当に楽園の仲間たちは，この日，喜びに忙がしい。

തീര്‍ച്ചയായും സ്വര്‍ഗവാസികള്‍ അന്ന്‌ ഓരോ ജോലിയിലായിക്കൊണ്ട്‌ സുഖമനുഭവിക്കുന്നവരായിരിക്കും.

Em verdade, hoje os diletos do Paraíso estarão em júbilo.

Por certo, os companheiros do Paraíso, nesse dia, estarão absortos em delícias, alegres.

Воистину, обитатели Рая сегодня будут заняты наслаждением.

А обитатели рая в этот день, поистине, будут наслаждаться [своим] состоянием: [ведь]

Поистине, в тот День ■ Все обитатели садов Эдема ■ Восторгу радостному предадутся.

بيشڪ بھشتي اڄ مزن ماڻڻ ۾ مشغول ھوندا

Ese día, los moradores del Jardín tendrán una ocupación feliz.

En verdad, las gentes del Jardín tendrán hoy una ocupación que les hará sentirse felices.

La gente del Paraíso, ese día, estarán felices disfrutando.

Ул көндә җәннәткә кергән мөэминнәр, шиксез, яхшы нигъмәтләр белен ләззәтләнүчеләрдер.

O gün cennet halkı bir uğraş içinde eğlenip ferahlamaktadır.

Şüphesiz cennetlikler o gün nimetlerle meşguldürler, zevk sürerler.

O gün cennetlikler, gerçekten nimetler içinde safa sürerler.

بے شک اہلِ جنت آج (اپنے) دل پسند مشاغل (مثلاً زیارتوں، ضیافتوں، سماع اور دیگر نعمتوں) میں لطف اندوز ہو رہے ہوں گے،

اہل جنت اس روز عیش ونشاط کے مشغلے میں ہوں گے

بیشک جنت والے آج دل کے بہلاووں میں چین کرتے ہیں (ف۷۳)

Quả thật, những người bạn của Thiên Đàng vào Ngày đó sẽ bận rộn với những hưởng thụ (không còn bận tâm đến điều gì khác).

Dájúdájú ní òní, àwọn èrò inú Ọgbà Ìdẹ̀ra yóò kún fún ìgbádùn.