Chapter 36, Verse 41

Övladlarını (yaxud Nuhun tufanı vaxtı ulu babalarını müxtəlif yüklərlə) dolu gəmiyə mindirməyimiz (sonra dənizdə istədikləri yerə getmələri) də onlar üçün (qüdrətimizə) bir dəlildir.

Dokaz im je i to što potomke njihove u lađama krcatim prevozimo

I znak im je što smo Mi nosili potomke njihove u lađi natovarenoj.

他們有一種蹟象：我使他們的子孫，乘坐滿載的船舶。

Het is ook een teeken voor hen, dat zij hunne nakomelingschap in een schip bewaarden met alles gevuld.

و نشانه ديگر اين‌كه ما فرزندانشان را در كشتى پر سوار كرديم.(41)

نشانه‌ای (دیگر از عظمت پروردگار) برای آنان است که ما فرزندانشان را در کشتیهایی پر (از وسایل و بارها) حمل کردیم.

و برای آنان نشانه ای دیگر [از قدرت و رحمت ما] این [است] که فرزندانشان را در کشتی هایی پر [از اجناس و وسایل] حمل کردیم،

و برهان دیگر برای آنان آن که ما فرزندان آنان (یعنی بشر) را در کشتی پربار سوار گردانیدیم.

Et un (autre) signe pour eux est que Nous avons transporté leur descendance sur le bateau chargé;

Un Signe encore pour eux est que Nous avons transporté leur descendance sur l’Arche chargée.

Il est un autre signe pour eux dans l’Arche bondée, à bord de laquelle Nous avons transporté ceux qui devaient assurer la pérennité de l’humanité.

Und ein Zeichen ist es ihnen, daß Wir ihre Nachkommenschaft in dem beladenen Schiff trugen.

Auch eine Aya für sie ist, daß WIR ihre Nachkommenschaft auf dem voll beladenen Schiff tragen.

Und ein Zeichen ist es für sie, daß Wir ihre Nachkommenschaft vollbeladenen Schiff trugen.

Und ein Zeichen für sie (ist), dass wir trugen ihre Nachkommenschaft in dem Schiff. vollbeladenen.

Kuma ãyã ce a gare su. Lalle Mũ, Mun ɗauki zuriyarsu a cikin jirgin, wanda aka yi wa lõdi.

Dan suatu tanda (kebesaran Allah yang besar) bagi mereka adalah bahwa Kami angkut keturunan mereka dalam bahtera yang penuh muatan.

E' un segno per loro, che portammo la loro progenie su di un vascello stracarico.

Un altro segno è: Noi abbiamo portato la loro progenie su di un’ Arca ben carica.

また満載した舟に，われがかれらの子孫を運んだことも印の1つである。

അവരുടെ സന്തതികളെ ഭാരം നിറച്ച കപ്പലില്‍ നാം കയറ്റികൊണ്ട്‌ പോയതും അവര്‍ക്കൊരു ദൃഷ്ടാന്തമാകുന്നു.

Também é um sinal, para eles, o fato de termos levado os seus concidadãos na arca carregada.

E é um sinal para eles havermos carregado seus antepassados no barco repleto.

Знамением для них является то, что Мы перенесли их потомство в переполненном ковчеге.

Знамением им служит то, что Мы спасли их род в переполненном ковчеге.

И вновь знамение для них - ■ Что Мы несли их предков ■ (Через потоп) в нагруженном ковчеге.

۽ اُنھن لاءِ ھڪ نشاني (ھيءَ بہ) آھي، جو اسان سندن اولاد کي ڀريل ٻيڙيءَ ۾ کنيو

Tienen un signo en el hecho de que hayamos llevado a sus descendientes en la nave abarrotada.

Y una señal para ellos es que Nosotros subiéramos a sus descendientes en la nave abarrotada

Otro signo [del poder divino] es que a sus padres los transporté en una barca cargada.

Янә Без адәм балаларын һәм аларның төрле әйберләрен диңгезләрдә йөри торган корабларга йөкләдек, ягъни шулай тәкъдир кылдык.

Zürriyetlerini o dopdolu gemilerde taşımamız da onlar için bir ayettir.

Onların zürriyetlerini dopdolu bir gemide taşımamız da onlar için büyük bir ayettir.

Onların zürriyetlerini dopdolu bir gemide taşımamız da onlar için büyük bir ibrettir.

اور ایک نشانی اُن کے لئے یہ (بھی) ہے کہ ہم نے ان کے آباء و اجداد کو (جو ذُریّت آدم تھے) بھری کشتیِ (نوح) میں سوار کر (کے بچا) لیا تھا،

اور ایک نشانی ان کے لئے یہ ہے کہ ہم نے ان کی اولاد کو بھری ہوئی کشتی میں سوار کیا

اور ان کے لیے نشانی یہ ہے کہ انہیں ان بزرگوں کی پیٹھ میں ہم نے بھری کشتی میں سوار کیا (ف۵۵)

Có một dấu hiệu (về Allah) dành cho họ là việc TA đã chuyên chở con cháu của họ trên một con thuyền đầy.

Àmì kan tún ni fún wọn pé, dájúdájú Àwa gbé àwọn àrọ́mọdọ́mọ wọn gun ọkọ̀ ojú-omi tó kún kẹ́kẹ́.