Chapter 36, Verse 16

(Elçilər) dedilər: “Rəbbimiz bizim, doğrudan da, sizə göndərilmiş elçilər olduğumuzu bilir.

\"Gospodar naš zna da smo, doista, vama poslani\" – rekoše oni –

Rekoše: "Gospodar naš zna. Uistinu, mi smo vama izaslanici,

他們說：「我們的主知道，我們確是被派遣來教化你們的，

De apostelen hernamen: Onze heer weet, dat wij werkelijk tot u zijn gezonden.

آن‌ها گفتند: خداوند ما مى‌داند كه ما فرستادگان او هستيم.(16)

(رسولان ما) گفتند: «پروردگار ما آگاه است که ما قطعاً فرستادگان (او) به سوی شما هستیم،

گفتند: پروردگارمان می داند که یقیناً ما به سوی شما فرستاده شده ایم،

رسولان باز گفتند: خدای ما می‌داند که محققا ما فرستاده او به سوی شما هستیم.

Ils [les messagers] dirent: «Notre Seigneur sait qu'en vérité nous sommes envoyés à vous,

« Notre Seigneur Sait que c’est vers vous que nous sommes certes envoyés, (dirent les Messagers)

Les messagers répondirent : « Notre Seigneur sait parfaitement que nous sommes envoyés à votre cité.

Sie sagten: "Unser Herr weiß, daß wir wahrlich Abgesandte zu euch sind.

Sie sagten: "Unser HERR weiß: Gewiß, wir wurden doch zu euch entsandt.

Sie sagten: "Unser Herr weiß (es), wir sind wirklich zu euch gesandt.

Sie sagten: "Unser Herr weiß, wahrlich wir zu euch (sind) sicherlich Gesandte.

Suka ce: "Ubangijinmu Yã sani, lalle mũ, haƙiƙa Manzanni nezuwa gare ku."

Mereka berkata: \"Tuhan kami mengetahui bahwa sesungguhnya kami adalah orang yang diutus kepada kamu\".

Dissero: «Il nostro Signore sa che in verità siamo stati inviati a voi

Dicono: “Il nostro Signore sa che siamo stati inviati per una missione presso di voi.

かれら（使徒）は言った。「わたしたちが，実際あなたがたに遣わされた者であることは，主が御存知です。

അവര്‍ ( ദൂതന്‍മാര്‍ ) പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനറിയാം; തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ അടുക്കലേക്ക്‌ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടവര്‍ തന്നെയാണെന്ന്‌.

Disseram-lhes: Nosso Senhor bem sabe que somos enviados a vós.

Os Mensageiros disseram: "Nosso Senhor sabe que, por certo, fomos enviados a vós,"

Они сказали: \"Наш Господь знает, что мы действительно посланы к вам.

Они сказали: \"Наш Господь знает, что мы -посланцы к вам.

Они, (посланники), сказали им: ■ \"И все же знает наш Господь, ■ Что с миссией Его мы к вам пришли, -

چيائون تہ اسان جو پالڻھار ڄاڻندو آھي، تہ بيشڪ اسين اوھان ڏانھن موڪليل آھيون

Dijeron: «Nuestro Señor sabe: en verdad, se nos ha enviado a vosotros,

Ellos dijeron: «Nuestro Señor sabe que somos Mensajeros enviados a vosotros

Dijeron [los Mensajeros]: "Nuestro Señor sabe que realmente somos Mensajeros.

Пәйгамбәрләр әйттеләр: \"Әлбәттә, Раббыбыз беләдер безнең сезне Ислам диненә өндәр өчен җибәрелгән илчеләр икәнлегебезне,

Dediler: \"Rabbimiz biliyor ki, biz size gönderilmiş elçileriz.\

Elçiler ise: Rabbimiz biliyor ki biz size gönderilen elçileriz, diye karşılık verdiler.

(Elçiler) dediler ki: Rabbimiz biliyor, biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz.

(پیغمبروں نے) کہا: ہمارا رب جانتا ہے کہ ہم یقیناً تمہاری طرف بھیجے گئے ہیں،

انہوں نے کہا کہ ہمارا پروردگار جانتا ہے کہ ہم تمہاری طرف (پیغام دے کر) بھیجے گئے ہیں

وہ بولے ہمارا رب جانتا ہے کہ بیشک ضرور ہم تمہاری طرف بھیجے گئے ہیں،

(Ba vị Sứ Giả) nói: “Thượng Đế của chúng tôi biết rõ chúng tôi đích thực là những Sứ Giả được phái đến cho các người.”

Wọ́n sọ pé: “Olúwa wa mọ̀ pé dájúdájú àwa ni Òjíṣẹ́ tí Wọ́n rán níṣẹ́ si yín.