Chapter 35, Verse 23

Sən ancaq (müşrikləri, kafirləri Allahın əzabı ilə) qorxudan bir peyğəmbərsən!

tvoje je samo da opominješ.

Ti si samo opominjač.

你只是一個警告者。

Gij zijt slechts een prediker.

تو فقط هشداردهنده‌اى.(23)

تو فقط انذارکننده‌ای، (اگر ایمان نیاورند نگران نباش، وظیفه‌ات را انجام ده.)

تو فقط بیم دهنده ای،

تو جز آنکه (خلق را از کیفر اعمال بد) بترسانی به کاری مأمور نیستی.

Tu n'es qu'un avertisseur.

Tu n’es là que pour avertir.

Tu n’as d’autre mission que d’avertir les hommes.

Wahrlich, du bist nur ein Warner.

Du bist nichts anderes als ein Warner.

Du bist nur ein Warner.

Nicht (bist) du, außer ein Warner.

Ba ka zama ba fãce mai gargaɗi kawai.

Kamu tidak lain hanyalah seorang pemberi peringatan.

Tu non sei che un ammonitore.

Tu non sei altro che un ammonitore.

あなたは一人の警告者に過ぎない。

നീ ഒരു താക്കീതുകാരന്‍ മാത്രമാകുന്നു.

Porque não és mais do que um admoestador.

Tu não és senão admoestador.

Ты - всего лишь предостерегающий увещеватель.

[ибо] ты - только увещеватель.

Лишь увещатель ты, и только!

تون تہ رڳو ڊيڄاريندڙ آھين

Tú no eres sino un monitor.

En verdad, tú no eres más que un amonestador.

Tú solo eres un amonestador.

Син кешеләрне дингә көчләүче түгел, мәгәр Аллаһ хөкемнәрен ирештерүче, әгәр кабул итмәсәләр җәһәннәм ґәзабьг белән куркытучысың.

Sen sadece bir uyarıcısın!

Sen sadece bir uyarıcısın.

Sen sadece bir uyarıcısın.

آپ تو فقط ڈر سنانے والے ہیں،

تم تو صرف ڈرانے والے ہو

تم تو یہی ڈر سنانے والے ہو (ف۶۳)

Quả thật, Ngươi (hỡi Thiên Sứ) chỉ là một người cảnh báo.

Ìwọ kò jẹ́ kiní kan bí kò ṣe olùkìlọ̀.