Chapter 33, Verse 65

Onlar orada əbədi qalacaqlar, (özlərinə) nə bir hami, nə də bir mədədkar tapa biləcəklər.

u njemu će vječno i zauvijek boraviti, ni zaštitnika ni pomagača neće naći.

Vječno će biti u njemu, zauvijek; neće naći zaštitnika, niti pomagača.

他們將永居其中，不能得到任何保護者，也不能得到任何援助者。

Eeuwig zullen zij daarin verblijven, en zullen geen schuts of verdediger vinden.

هميشه در آن خواهند بود و يار و ياورى پيدا نمى‌كنند.(65)

در حالی که همواره در آن تا ابد می‌مانند، و ولیّ و یاوری نخواهند یافت!

همیشه در آن جاودانه اند، و سرپرست و یاوری [که آنان را نجات دهد] نیابند.

که در آن دوزخ همیشه معذّبند و (بر نجات خود) هیچ یار و یاوری نخواهند یافت.

pour qu'ils y demeurent éternellement, sans trouver ni allié ni secoureur.

où ils demeureront à tout jamais, sans trouver allié ni protecteur.

où ils demeureront à jamais sans trouver ni soutien, ni protecteur.

worin sie auf ewig bleiben. Sie werden weder Beschützer noch Helfer finden.

Darin werden sie ewig für immer bleiben. Sie werden weder Wali, noch Beistehenden finden.

ewig und auf immer darin zu bleiben, ohne einen Schutzherrn noch Helfer zu finden.

Ewigbleibende darin für immer, nicht werden sie finden einen Schutzherrn und nicht Helfer.

Sunã madawwama a cikinta har abada, bã su sãmun majiɓinci, kuma bã su sãmun mataimaki.

mereka kekal di dalamnya selama-lamanya; mereka tidak memperoleh seorang pelindungpun dan tidak (pula) seorang penolong.

affinché vi rimangano in perpetuo, senza trovare né protettore né ausilio.

come loro eterna dimora. Non troveranno alcun protettore né alcuno che li aiuti.

かれらは永遠にその中に住み，守護者も救助者も見い出せないであろう。

എന്നെന്നും അവരതില്‍ ശാശ്വതവാസികളായിരിക്കും. യാതൊരു രക്ഷാധികാരിയെയും സഹായിയെയും അവര്‍ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

Onde permanecerão eternamente; não encontrarão protetor ou socorredor.

Nele, serão eternos, para todo o sempre. Eles não encontrarão nem protetor nem socorredor.

в котором они пребудут вечно. Они не найдут ни покровителя, ни помощника.

в котором они пребудут во веки веков. И не найдут они [там] ни покровителя, ни помощника

В котором пребывать им вечно. ■ Там покровителя им не найти, ■ Помощника им там не будет.

منجھس سدائين رھڻ وارا آھن، نڪي ڪو سڄڻ ۽ نڪي ڪو مددگار لھندا

en el que estarán eternamente, para siempre. No encontrarán amigo ni auxiliar.

en el que permanecerán eternamente. No encontrarán quien les proteja ni quien les auxilie.

Estarán en él por toda la eternidad; no encontrarán quién los proteja ni los auxilie.

Утта мәңге калырлар вә үзләрен яклаучы дусны һәм уттан коткаручы ярдәмчене тапмаслар. Ий мөселманнар, әгаһ булыгыз, түбәндәге аятьләрдә Аллаһуга вә расүлгә итагать итмичә, нәфескә вә адашкан кешеләргә ияреп бидеґәт хорафат аралашкан батыл динне тотучылар хакында сөйләнәдер.

Uzun süre kalacaklardır onun içinde. Ne bir dost bulacaklardır ne bir yardımcı.

Orada ebedi kalırlar. Bir dost ve yardımcı bulamazlar.

(Onlar) orada ebedî olarak kalacaklar, (kendilerini koruyacak) ne bir dost ne de bir yardımcı bulacaklardır.

جِس میں وہ ہمیشہ ہمیشہ رہنے والے ہیں۔ نہ وہ کوئی حمایتی پائیں گے اور نہ مددگار،

اس میں ابدا لآباد رہیں گے۔ نہ کسی کو دوست پائیں گے اور نہ مددگار

اس میں ہمیشہ رہیں گے اس میں نہ کوئی حمایتی پائیں گے نہ مددگار (ف۱۶۱)

Họ sẽ mãi mãi ở trong đó; họ sẽ không tìm được một vị che chở hay một vị cứu tinh nào.

Olùṣegbére ni wọ́n nínú rẹ̀ títí láéláé; wọn kò níí rí olùṣọ́ tàbí alárànṣe kan.