Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(O Qur’an) yaxşı əməllər edənlərə bir hidayət (doğru yolu göstərən rəhbər) və rəhmətdir.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
upute i milosti onima koji budu dobro činili,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Upute i milosti za dobročinitelje,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
是行善者的向導和恩惠。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Eene leiding en eene genade voor de rechtvaardigen.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
راه صحيح را به نيكوكاران نشان مىدهد و براى آنها رحمت است.(3)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
مایه هدایت و رحمت برای نیکوکاران است.
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
که سراسر هدایت و رحمتی است برای نیکوکاران.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
که هدایت و رحمت است برای نیکوکاران عالم.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
c'est un guide et une miséricorde aux bienfaisants,
Montada
Montada
juste direction (hudâ) et miséricorde pour les bienfaiteurs,
Rashid Maash
Rashid Maash
sûre direction et miséricorde pour les hommes de bien
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
eine Führung und eine Barmherzigkeit für jene, die Gutes tun
Sie sind eine Rechtleitung und eine Gnade für die Muhsin,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
eine Rechtleitung und Barmherzigkeit für die Gutes Tuenden,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
eine Rechtleitung und Barmherzigkeit für die Gutes Tuenden,
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Shiriya da rahama ne ga mãsu kyautatawa.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
menjadi petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang berbuat kebaikan,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
guida e misericordia per coloro che compiono il bene
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Guida e Misericordia per coloro che compiono il bene,
Japanese
Japanese
Japanese
善行に勤しむ者への導きであり，また慈悲である。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
സദ്വൃത്തര്ക്ക് മാര്ഗദര്ശനവും കാരുണ്യവുമത്രെ അത്.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Orientação e misericórdia para os benfeitores.
Ele é orientação e misericórdia para os benfeitores,
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
верное руководство и милость для творящих добро,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
и они суть путеводства и милость для творящих добро,
V. Porokhova
V. Porokhova
Как руководство и как милость ■ Для всех, кто доброе творит,
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(جو) ھدايت ۽ ٻاجھ اُنھن ڀلارن لاءِ آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
como dirección y misericordia para quienes hacen el bien.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Guía y misericordia para quienes son buenos.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
que es guía y misericordia para quienes hacen el bien.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул Коръән аның белән гамәл кылучыларга туры юлдыр вә яхшы ният белән гамәлләрен күркәм кылучыларга рәхмәттер.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
İyilik ve güzellik sergileyenlere bir rahmet ve bir kılavuz olarak;
Sha'aban British
Sha'aban British
İyiler için yol hidayet ve rahmettir.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Güzel davrananlar için bir hidayet rehberi ve rahmet olmak üzere (indirilmiştir).
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جو نیکوکاروں کے لئے ہدایت اور رحمت ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
نیکوکاروں کے لئے ہدایت اور رحمت ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
ہدایت اور رحمت ہیں نیکوں کے لیے،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Là nguồn Chỉ Đạo và là một Hồng Ân dành cho những người làm tốt.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Ó jẹ́) ìmọ̀nà àti ìkẹ́ fún àwọn olùṣe-rere;