Chapter 3, Verse 82

Bundan (bu təsdiqdən) sonra üz döndərən kəslər fasiqlərdir (böyük günah sahibləridir).

A oni koji i poslije toga glave okrenu, oni su doista nevjernici.

Pa ko se odvrati poslije toga - pa ti takvi su grješnici.

此後，凡背棄約言的，都是罪人。」

Hij die dan terug treden wil behoort tot de zondaren.

كسانى‌كه از آن به بعد از اين قرار سرپيچى كنند خلافكار هستند.(82)

پس کسی که بعد از این (پیمان محکم)، روی گرداند، فاسق است.

پس کسانی که بعد از این [پیمان محکم و استوار از آن] روی برتافتند فقط آنان هستند که از دایره انسانیت بیرون شده اند.

پس کسانی که بعد از آمدن آن رسولان روی (از حق) بگردانند، محققا آنان گروه فاسقان خواهند بود.

Quiconque ensuite tournera le dos... alors ce sont eux qui seront les pervers».

Ceux qui, après cela, se rétracteront, ceux-là sont les pervers.

Quiconque tournerait après cela le dos à cet engagement s’écarterait du droit chemin.

Wer sich nach diesem abwendet das sind die Frevler.

Und wer sich danach abwendet, diese sind die wirklichen Fasiq.

Wer sich aber nach diesem abkehrt, so sind jene die Frevler.

Dann wer sich abkehrt nach diesem, dann diese, sie (sind) die Frevler.

To, waɗanda kuma suka jũya bãya a bãyan wannan, to, waɗannan sũ ne fãsiƙai.

Barang siapa yang berpaling sesudah itu, maka mereka itulah orang-orang yang fasik.

Quanto poi a chi volgerà le spalle, questi saranno i perversi\".

Coloro che si volgono indietro sono dei perversi trasgressori.

その後で，背いたならば，それらの者こそ背信者である。

അതിന്‌ ശേഷവും ആരെങ്കിലും പിന്തിരിയുകയാണെങ്കില്‍ അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു ധിക്കാരികള്‍.

E aqueles que, depois disto, renegarem, serão depravados.

E quem, depois disso, volta as costas, esses são os perversos.

Те же, которые отвернутся после этого, являются нечестивцами.

А кто отвратится [от этого завета], тот - отступник\".

Кто ж после этого отворотится, ■ Упорствующим грешником предстанет.

پوءِ جيڪي ھن بعد ڦرندا سي ئي بي دين آھن

Quienes, después de esto, vuelvan la espalda serán los perversos.

Y, quienes tras esto den la espalda, esos serán los transgresores.

Quienes después se desentiendan [y no cumplan con el pacto], serán los descarriados.

Бу ґәһедтән соң берәү Коръән белән гамәл кылудан баш тартса, баш тартучылар фасыйклардыр.

Tüm bunlardan sonra yüz çevirenler, sapıkların ta kendileridir.

Artık kim bundan sonra yüz çevirirse, işte onlar fasıkların ta kendileridir.

Artık bundan sonra her kim dönerse işte asıl fâsık olanlar onlardır.

(اب پوری نسل آدم کے لئے تنبیہاً فرمایا:) پھر جس نے اس (اقرار) کے بعد روگردانی کی پس وہی لوگ نافرمان ہوں گے،

تو جو اس کے بعد پھر جائیں وہ بد کردار ہیں

تو جو کوئی اس (ف۱۵۸) کے بعد پھرے (ف۱۵۹) تو وہی لوگ فاسق ہیں (ف۱۶۰)

Cho nên, những ai quay mặt ngoảnh đi sau đó thì là những kẻ sai quấy, bất tuân.

Nítorí náà, ẹni tí ó bá kẹ̀yìn sí (Ànábì Muhammad - kí ìkẹ́ àti ọlà Allāhu máa bá a -) lẹ́yìn (àdéhùn) yẹn, àwọn wọ̀nyẹn ni òbìlẹ̀jẹ́.