Chapter 3, Verse 63

Əgər onlar üz döndərərlərsə (qoy döndərsinlər). Əlbəttə ki, Allah fitnə-fəsad törədənləri tanıyandır!

A ako oni glave okrenu – pa, Allah sigurno dobro zna smutljivce.

Pa ako se odvrate, pa uistinu, Allah je Znalac mufsida.

如果他們背棄正道，那末，真主對於作惡的人，確是全知的。

Indien zij omkeeren; waarlijk, God kent de goddeloozen.

اگر قبول نكردند، مفسدند (خرابكارند) و خدا افراد خرابكار را خوب مى‌شناسد.(63)

اگر (با این همه شواهد روشن، باز هم از پذیرش حق) روی گردانند، (بدان که طالب حق نیستند؛ و) خداوند از مفسده‌جویان، آگاه است.

چنانچه [با این همه دلایل روشن از اعتراف به توحید و پذیرفتن اسلام] روی گرداندند، [بدانند که] یقیناً خدا به [وضع و حال] مفسدان آگاه است.

پس اگر روی از حق بگردانند (باید بترسند که) خدا از (کردار) مفسدان آگاه است.

Si donc ils tournent le dos... alors Allah connaît bien les semeurs de corruption!

S’ils se détournent, alors Allah connaît parfaitement les corrupteurs.

S’ils refusent, alors qu’ils sachent qu’Allah connaît parfaitement les êtres malfaisants.

Und wenn sie sich abwenden, so kennt Allah die Missetäter.

Und sollten sie sich abwenden, so ist ALLAH allwissend über die Verderben-Anrichtenden.

Doch wenn sie sich abkehren, so weiß Allah sehr wohl über die Unheilstifter Bescheid.

Dann falls sie sich abkehren, dann wahrlich Allah (ist) Allwissend über die Unheilstifter.

To, idan sun jũya bãya, to, lalle Allah Masani ne ga maɓannata.

Kemudian jika mereka berpaling (dari kebenaran), maka sesunguhnya Allah Maha Mengetahui orang-orang yang berbuat kerusakan.

Se dunque volgono le spalle, invero Allah ben conosce i seminatori di discordia.

Però, se si volgono indietro, Dio ben conosce coloro che spargono la corruzione.

だがかれらがもし，背き去るならば，アッラーは悪を行う者を熟知される。

എന്നിട്ടവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞുകളയുകയാണെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു കുഴപ്പക്കാരെപ്പറ്റി അറിവുള്ളവനാകുന്നു.

Porém, se desdenharem, saibam que Deus bem conhece os corruptores.

E se eles voltarem as costas, por certo, Allah é Onisciente dos semeadores da corrupção.

Если же они отвернутся, то ведь Аллаху известно о тех, кто распространяет нечестие.

Если же они не признают [истины об 'Исе], то ведь Аллах ведает [о сущности] тех, кто творит беззаконие.

А коль они отворотятся - что ж! ■ Аллах ведь знает тех, кто сеет зло.

پوءِ جيڪڏھن ڦِرن تہ بيشڪ الله (بہ) فسادين کي ڄاڻندڙ آھي

Si vuelven la espalda... Alá conoce bien a los corruptores.

Y si dan la espalda, en verdad, Dios es quien mejor conoce a los corruptores.

Pero si la niegan, Dios sabe quiénes son los que siembran la desviación.

Әгәр Коръән белән гамәл кылып төзәлүдән баш тартсалар, шиксез Аллаһ явызлык кылучы азгыннарны белә, Аның ґәзабыннан котыла алмаслар.

Eğer yüz çevirirlerse, hiç kuşkusuz Allah, bozguncuları çok iyi bilmektedir.

Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah, bozguncuları hakkıyla bilendir.

Eğer yine yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah, bozguncuları hakkıyla bilendir.

پھر اگر وہ لوگ روگردانی کریں تو یقینا اﷲ فساد کرنے والوں کو خوب جانتا ہے،

تو اگر یہ لوگ پھر جائیں تو خدا مفسدوں کو خوب جانتا ہے

پھر اگر وہ منہ پھیریں تو اللہ فسادیوں کو جانتا ہے،

Cho nên, những ai ngoảnh mặt bỏ đi thì quả thật Allah luôn biết rõ về đám người hủy hoại (trái đất).

Tí wọ́n bá sì pẹ̀yìndà (kúrò níbi òdodo), dájúdájú Allāhu ni Onímọ̀ nípa àwọn òbìlẹ̀jẹ́.