Chapter 3, Verse 60

(Ya Rəsulum!) Şübhəsiz ki, (bunlar) sənin Rəbbin tərəfindən olan həqiqətdir. Ona görə də şübhə edənlərdən olma!

Istina je od Gospodara tvoga, zato ne sumnjaj!

Istina je od Gospodara tvog, zato ne budi od sumnjajućih.

（這是）從你的主降示的真理，故你不要懷疑。

Deze waarheid komt van God; wees dus geen twijfelaar.

حقيقت از جانب خداوند تو است، بنابراين از كسانى نباش كه شك مى‌كنند.(60)

اینها حقیقتی است از جانب پروردگار تو؛ بنابر این، از تردید کنندگان مباش!

حق از [ناحیه] پروردگار توست؛ بنابراین از تردیدکنندگان مباش.

سخن حق همان است که از جانب خدا به تو رسید، مبادا هیچ گاه در آن شکّ کنی!

La vérité vient de ton Seigneur. Ne sois donc pas du nombre des sceptiques.

La vérité émane de ton Seigneur, alors ne sois pas de ceux qui doutent.

Ceci est assurément la vérité émanant de ton Seigneur. Ne sois donc pas de ceux qui en doutent.

(Dies) ist die Wahrheit von deinem Herrn! Darum sei keiner der Zweifler.

Dies ist die Wahrheit von deinem HERRN, so sei nicht unter den Zweifel-Hegenden!

(Das ist) die Wahrheit von deinem Herrn; gehöre daher nicht zu den Zweiflern!

(Das ist) die Wahrheit von deinem Herren, so nicht sei von den Zweiflern.

Gaskiya daga Ubangijinka take sabõda haka kada ka kasance daga mãsu shakka.

(Apa yang telah Kami ceritakan itu), itulah yang benar, yang datang dari Tuhanmu, karena itu janganlah kamu termasuk orang-orang yang ragu-ragu.

[Questa è] la verità [che proviene] dal tuo Signore. Non essere tra i dubbiosi.

La verità proviene solo dal tuo Signore, non essere tra coloro che dubitano.

真理はあなたの主から（来る）。だから懐疑の徒の仲間となってはならない。

സത്യം നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ളതാകുന്നു. ആകയാല്‍ നീ സംശയാലുക്കളില്‍ പെട്ടുപോകരുത്‌.

Esta é a verdade emanada do teu Senhor. Não sejas, pois, dos que (dela) duvidam.

A Verdade vem de teu Senhor. Então, não sejas de modo algum, dos contestadores.

Истина - от твоего Господа. Посему не будь в числе сомневающихся.

Истина - от твоего Господа. Так не будь же среди сомневающихся.

Ведь Истина исходит лишь от Бога, А потому не будь ты с теми, ■ В ком сомнения живут.

(اھا ڳالھ) تنھنجي پالڻھار وٽان سچي آھي تنھنڪري شڪ ڪندڙن مان نہ ھُج

La Verdad viene de tu Señor. ¡No seas, pues, de los que dudan!

La Verdad procede de tu Señor. ¡No seas pues de los escépticos!

Ésta es la verdad que proviene de tu Señor [sobre la historia de Jesús]. No seas de los indecisos.

Гыйса хакында булган хак сүзләр: Раббыңнан, шикләнүчеләрдән булма!

Hak, Rabbindendir.O halde, kuşku duyanlardan olma.

Gerçek Rabbindendir. O halde şüphe edenlerden olma!

Hak, Rabbinden gelendir. Öyle ise şüphecilerden olma.

(امت کی تنبیہ کے لئے فرمایا:) یہ تمہارے رب کی طرف سے حق ہے پس شک کرنے والوں میں سے نہ ہو جانا،

(یہ بات) تمہارے پروردگار کی طرف سے حق ہے تو تم ہرگز شک کرنے والوں میں نہ ہونا

اے سننے والے! یہ تیرے رب کی طرف سے حق ہے تو شک والوں میں نہ ہونا،

(Hỡi Thiên Sứ Muhammad), chân lý thực sự đến từ Thượng Đế của Ngươi, cho nên, Ngươi chớ đem lòng hoài nghi.

Òdodo ni láti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ. Nítorí náà, má ṣe wà nínú àwọn oníyèméjì.