Chapter 3, Verse 189

Göylərin və yerin hökmü Allaha məxsusdur. Allah hər şeyə qadirdir!

Samo Allahu pripada vlast na nebesima i na Zemlji i jedino je Allah kadar sve!

A Allahova je vlast nebesa i Zemlje i Allah nad svakom stvari ima moć.

天地的國權歸真主所有。真主對於萬事是全能的。

God is de Heer over hemel en aarde. Hij is de almachtige.

حكومت آسمان‌ها و زمين مال خداست و او قادر به هر كارى است.(189)

و حکومت آسمانها و زمین، از آن خداست؛ و خدا بر همه چیز تواناست.

و مالکیّت و فرمانروایی آسمان ها و زمین فقط در سیطره خداست، و خدا بر هر کاری تواناست.

خداست مالک آسمانها و زمین، و خدا بر هر چیز تواناست.

A Allah appartient le royaume des cieux et de la terre. Et Allah est Omnipotent.

C’est à Allah qu’appartient la royauté des cieux et de la terre. Et Allah est de Toute chose Infiniment Capable.

Allah règne en Maître absolu sur les cieux et la terre où Il a pouvoir sur toute chose.

Und Allahs ist das Reich der Himmel und der Erde, und Allah hat Macht über alle Dinge.

Und ALLAH gehört, was in den Himmeln und auf Erden ist. Und ALLAH ist über alles allmächtig.

Allah gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Allah hat zu allem die Macht.

Und für Allah (ist die) Herrschaft der Himmel und der Erde und Allah (ist) über alle Dinge Allmächtig.

Kuma ga Allah mulkin sammai da ƙasa yake. Kuma Allah, a kan kõme, Mai ĩkon yi ne.

kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi, dan Allah Maha Perkasa atas segala sesuatu.

Appartiene ad Allah il regno dei cieli e della terra. Allah è onnipotente.

A Dio appartiene il dominio dei cieli e della terra.. Egli ha potere su tutte le cose.

天と地の大権は，アッラーの有である。アッラーは凡てのことに全能であられる。

അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം. അല്ലാഹു ഏത്‌ കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.

A Deus pertence o reino dos céus e da terra, e Deus é Onipotente.

E de Allah é a soberania dos céus e da terra. E Allah, sobre todas as cousas, é Onipotente.

Аллаху принадлежит власть над небесами и землей, и Аллах способен на всякую вещь.

Аллаху принадлежит власть над небесами и землей, и Аллах над всем сущим властен.

И лишь Аллах владеет небесами и землей, - ■ Он всемогущ над всем, (что суще)!

۽ آسمانن ۽ زمين جي بادشاھي الله جي آھي، ۽ الله سڀ ڪنھن شئي تي وسوارو آھي

El dominio de los cielos y dela tierra pertenece a Alá. Alá es omnipotente.

¡A Dios pertenece el reino de los cielos y de la Tierra, y Dios tiene poder sobre todas las cosas!

A Dios pertenece el reino de los cielos y de la Tierra. Dios es sobre toda cosa Poderoso.

Җир вә күкләр байлыгы Аллаһ байлыгыдыр, һәм Аллаһуның һәрнәрсәгә көче җитәдер.

Göklerin de yerin de mülkü/yönetimi Allah'ındır. Allah Kadîr'dir, her şeye gücü yeter.

Göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır. Allah’ın her şeye gücü yeter.

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah, her şeye kadirdir.

اور سب آسمانوں اور زمین کی بادشاہی اللہ ہی کے لئے ہے اور اللہ ہر چیز پر قادر ہے (سو تم اپنا دھیان اور توکّل اسی پر رکھو)،

اور آسمانوں اور زمین کی بادشاہی خدا ہی کو ہے اور خدا ہر چیز پر قادر ہے

اور اللہ ہی کے لئے ہے آسمانوں اور زمین کی بادشاہی (ف۳۷۴) اور اللہ ہر چیز پر قادر ہے،

Quyền thống trị và chế ngự các tầng trời và trái đất đều thuộc về một mình Allah, và Allah toàn năng trên tất cả mọi thứ.

Ti Allāhu ni ìjọba àwọn sánmọ̀ àti ilẹ̀. Allāhu sì ni Alágbára lórí gbogbo n̄ǹkan.