Chapter 3, Verse 158

Ölsəniz də, öldürülsəniz də, (axırda) mütləq Allahın hüzuruna toplanacaqsınız!

Bilo da umrete ili poginete, sigurno ćete se pred Allahom iskupiti.

I ako umrete ili budete ubijeni, sigurno ćete Allahu biti sabrani.

如果你們病故，或陣亡，那末，你們必定被集合到真主那裡。

Hetzij gij sterft of gedood wordt, gij wordt tot God verzameld.

اگر بميريد يا كشته شويد پيش خدا جمع مى‌شويد.(158)

و اگر بمیرید یا کشته شوید، به سوی خدا محشور می‌شوید. (بنابراین، فانی نمی‌شوید که از فنا، وحشت داشته باشید.)

و اگر بمیرید یا شهید شوید، به سوی خدا محشور خواهید شد.

و اگر (در راه خدا) بمیرید یا کشته شوید (به رحمت ایزدی در پیوسته و) به سوی خدا محشور خواهید شد.

Que vous mouriez ou que vous soyez tués, c'est vers Allah que vous serez rassemblés.

Que vous mouriez ou que vous soyez tués, c’est toujours devant Allah que vous serez rassemblés.

Que vous mouriez de mort naturelle ou que vous soyez tués, sachez que c’est vers Allah que vous serez rassemblés.

Und wenn ihr sterbt oder erschlagen werdet, werdet ihr vor Allah versammelt.

Und solltet ihr (eines natürlichen Todes) sterben oder getötet werden, so werdet ihr sicherlich vor ALLAH versammelt werden.

Und wenn ihr sterbt oder getötet werdet, so werdet ihr fürwahr zu Allah versammelt werden.

Und sicherlich falls ihr sterbt oder getötet werdet, sicherlich zu Allah werdet ihr versammelt.

Kuma lalle ne idan kun mutu ko kuwa aka kashe ku, haƙĩƙa, zuwa ga Allah ake tãra ku.

Dan sungguh jika kamu meninggal atau gugur, tentulah kepada Allah saja kamu dikumpulkan.

Che moriate o che siate uccisi, invero è verso Allah che sarete ricondotti.

O se morirete o sarete uccisi, presso Dio sarete tutti ricondotti.

仮令あなたがたが死んでもまたは殺害されても，あなたがたは必ずアッラーの御許に召し集められるのである。

നിങ്ങള്‍ മരണപ്പെടുകയാണെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെടുകയാണെങ്കിലും തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക്‌ തന്നെയാണ്‌ നിങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്നത്‌.

E sabei que, tanto se morrerdes, como ser fordes assassinados, sereis congregados ante Deus.

E em verdade, se morrerdes ou fordes mortos em combate, a Allah sereis reunidos.

Если вы умрете или будете убиты, то вы непременно будете собраны к Аллаху.

Если же вы умрете или будете убиты, то ведь предстанете перед Аллахом.

И коль умрете вы иль будете убиты, ■ Поистине, лишь пред Аллахом ■ Собраться всем вам надлежит.

۽ جيڪڏھن (اوھين) مري وڃو يا ڪسي پئو تہ ضرور الله ڏانھن گڏ ڪيا ويندؤ

Si morís de muerte natural o sois muertos, seréis, si, congregados hacia Alá.

Y si morís o sois matados, ciertamente, regresaréis a Dios.

Tanto si mueren como si caen por la causa de Dios, serán congregados ante Dios.

Әгәр үлсәгез яки үтерелсәгез дә кубарылып Аллаһуга барырсыз.

Ölür yahut öldürülürseniz elbette ki Allah'a götürüleceksiniz.

Ölseniz de öldürülseniz de şüphesiz Allah’ın huzurunda toplanacaksınız.

Andolsun, ölseniz de öldürülseniz de Allah’ın huzurunda toplanacaksınız.

اور اگر تم مر جاؤ یا مارے جاؤ تو تم (سب) اللہ ہی کے حضور جمع کئے جاؤ گے،

اور اگر تم مرجاؤ یا مارے جاؤ خدا کے حضور میں ضرور اکھٹے کئے جاؤ گے

اور اگر تم مرو یا مارے جاؤ تو اللہ کی طرف اٹھنا ہے (ف۳۰۰)

Nếu các ngươi chết đi (do hết tuổi) hoặc bị giết thì các ngươi đều được phục sinh để trình diện Allah.

Dájúdájú tí ẹ bá kú (sínú ilé) tàbí wọ́n pa yín (s’ójú ogun ẹ̀sìn), dájúdájú ọ̀dọ̀ Allāhu ni wọn máa ko yín jọ sí.