Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Allaha və peyğəmbərə itaət edin ki, bəlkə, bağışlanmış olasınız!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
i pokoravajte se Allahu i Poslaniku da bi vam bila milost ukazana,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I poslušajte Allaha i Poslanika, da bi vam se smilovalo.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
你們當服從真主和使者，以便你們蒙主的憐恤。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En gehoorzaamt God en den profeet, om Gods genade te verwerven.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و از خدا و پيغمبر اطاعت كنيد تا مورد مرحمت قرار گيريد.(132)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و خدا و پیامبر را اطاعت کنید، تا مشمول رحمت شوید!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و از خدا و پیامبر فرمان برید تا مورد رحمت قرار گیرید.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و از خدا و رسول او فرمان برید، باشد که مشمول لطف و رحمت خدا شوید.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et obéissez à Allah et au Messager afin qu'il vous soit fait miséricorde!
Montada
Montada
Et obéissez à Allah et à Son Messager, peut-être serez-vous touchés par la miséricorde.
Rashid Maash
Rashid Maash
Obéissez à Allah et au Messager afin d’être touchés par Sa grâce.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und gehorcht Allah und dem Gesandten; vielleicht werdet ihr Erbarmen finden.
Und gehorcht ALLAH und dem Gesandten, damit euch Gnade erwiesen wird.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und gehorcht Allah und dem Gesandten, auf daß ihr Erbarmen finden möget!
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und gehorcht Allah und dem Gesandten, auf daß euch Gnade erwiesen wird.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma ku yi ɗã'a ga Allah da ManzonSa, tsammaninku a yi muku rahama.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan taatilah Allah dan Rasul, supaya kamu diberi rahmat.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
E obbedite ad Allah e al Messaggero, ché possiate ricevere misericordia.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Obbedite a Dio e al Suo Messaggero, così che possiate ottenere la misericordia.
Japanese
Japanese
Japanese
アッラーと使徒に従いなさい。そうすればあなたがたは，慈悲を受けられるであろう。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെയും റസൂലിനെയും അനുസരിക്കുക. നിങ്ങള് അനുഗൃഹീതരായേക്കാം.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Obedecei a Deus e ao Mensageiro, a fim de que sejais compadecidos.
E obedecei a Allah e ao Mensageiro, na esperança de obterdes misericórdia.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Повинуйтесь Аллаху и Посланнику, - быть может, вы будете помилованы.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Повинуйтесь Аллаху и Посланнику: быть может, вы будете помилованы.
V. Porokhova
V. Porokhova
Аллаху и посланнику Его внимайте, ■ Чтоб обрести прощение и милость.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ الله ۽ رسول جي فرمانبرداري ڪريو تہ منَ اوھان تي ٻاجھ ڪئي وڃي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¡Y obedeced a Alá y al Enviado!; Quizás, así, se os tenga piedad.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y obedeced a Dios y al Mensajero, para que así se tenga clemencia con vosotros.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Obedezcan a Dios y al Mensajero, que así alcanzarán la misericordia.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Дәхи тәүбә итеп төзәлегез вә изге гамәлләр кылу белән
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Allah'a ve resule itaat edin ki, merhamet görebilesiniz.
Sha'aban British
Sha'aban British
Allah ve Peygamberine itaat edin ki size merhamet edilsin.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Allah'a ve Rasûl'üne itaat edin ki rahmete kavuşturulasınız.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور اللہ کی اور رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی فرمانبرداری کرتے رہو تاکہ تم پر رحم کیا جائے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور خدا اور اس کے رسول کی اطاعت کرو تاکہ تم پر رحمت کی جائے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور اللہ و رسول کے فرمانبردار رہو (ف۲۳۶) اس امید پر کہ تم رحم کیے جاؤ،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Các ngươi hãy vâng lệnh Allah và Thiên Sứ (Muhammad) mong rằng các ngươi được thương xót.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Kí ẹ tẹ̀lé ti Allāhu àti Òjíṣẹ́ nítorí kí A lè kẹ yín.