Chapter 28, Verse 52

(Qur’andan) əvvəl kitab vermiş olduğumuz kəslər (mö’min yəhudi və xaçpərəstlər) ona inanırlar.

Oni kojima smo dali Knjigu prije Kur'ana, vjeruju u nj,

Oni kojima smo dali Knjigu prije njega, oni u njega vjeruju.

在啟示這真言之前，曾蒙我賞賜天經的人，是確信這真言的。

Zij aan wie wij de schriften hebben gegeven, welke voor hen werden geopenbaard, gelooven daarin.

كسانى‌كه قبلاً به آن‌ها كتاب داديم به آن ايمان مى‌آورند.(52)

کسانی که قبلاً کتاب آسمانی به آنان داده‌ایم به آن [= قرآن‌] ایمان می‌آورند!

[و برخی از] کسانی که پیش از قرآن کتابشان دادیم، به قرآن ایمان می آورند،

آنان که ما به آنها پیش از این، کتاب (آسمانی تورات و انجیل را) فرستادیم (یعنی موسی و عیسی و پیروان حقیقی آنها) به این (کتاب آسمانی قرآن) البته آنان ایمان می‌آورند.

Ceux à qui, avant lui [le Coran], Nous avons apporté le Livre, y croient.

Ceux à qui Nous avons donné le Livre avant (le Coran), croient pourtant à celui-ci.[385]

Ceux à qui Nous avons confié les Ecritures avant sa révélation ont d’ailleurs foi en ce message.

Diejenigen, denen Wir die Schrift zuvor gegeben haben, glauben an sie.

Diejenigen, denen WIR die Schrift vor ihm (dem Quran) zuteil werden ließen, diese verinnerlichen den Iman an ihn.

Diejenigen, denen Wir vor ihm die Schrift gaben, glauben an ihn.

Diejenigen, die wir haben ihnen die Schrift von davon, sie an ihn glauben.

Waɗanda Muka bã su littãfi daga gabãninsa (Alƙur'ãni), su mãsu ĩmãni ne da shi.

Orang-orang yang telah Kami datangkan kepada mereka Al Kitab sebelum Al Quran, mereka beriman (pula) dengan Al Quran itu.

Coloro ai quali abbiamo dato il Libro prima che a lui, credono in esso.

Coloro ai quali abbiamo inviato il Libro, prima di questo, credono in questa rivelazione.

われがこれ以前に啓典を授けた者たちはよく信仰している。

ഇതിന്‌ മുമ്പ്‌ നാം ആര്‍ക്ക്‌ വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കിയോ അവര്‍ ഇതില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.

(São) aqueles a quem concedemos o Livro, antes, e nele crêem.

Aqueles aos quais concedêramos o Livro, antes deste, neste crêem.

Те, кому Мы прежде даровали Писание, уверовали в него (Коран).

Некоторые, которым Мы даровали писание до Корана, уверовали в него [также].

Ведь те, которым Мы послали ■ Книгу до него, ■ Поверили в него

جن کي ھن (قرآن) کان اڳ ڪتاب ڏنو اٿئون سي اُن (قرآن) کي مڃيندا آھن

Aquéllos a quienes hemos dado la Escritura antes de él, creen en él.

Aquellos a quienes Nosotros dimos la Escritura antes de él, creen en él

Quienes recibieron Mi revelación antes de él, creyeron en él.

Коръәннән элек Без китап биргән кешеләрнең Коръәнгә ышанучылары.

Ondan önce kendilerine kitap verdiklerimiz, ona da iman ederler.

Daha önce kendilerine kitap verdiklerimiz buna da (Kur'an'a) iman ederler.

Ondan (Kur'an'dan) önce kendilerine kitap verdiklerimiz, ona da iman ederler.

جن لوگوں کو ہم نے اس سے پہلے کتاب عطا کی تھی وہ (اسی ہدایت کے تسلسل میں) اس (قرآن) پر (بھی) ایمان رکھتے ہیں،

جن لوگوں کو ہم نے اس سے پہلے کتاب دی تھی وہ اس پر ایمان لے آتے ہیں

جن کو ہم نے اس سے پہلے (ف۱۳۳) کتاب دی وہ اس پر ایمان لاتے ہیں،

Những người đã được TA ban cho Kinh Sách trước (Qur’an) chắc chắn sẽ có đức tin nơi Nó.

Àwọn tí A fún ní Tírà ṣíwájú rẹ̀, wọ́n gbàgbọ́ nínú al-Ƙur’ān.