Chapter 27, Verse 26

O böyük ərşin Rəbbi (sahibi) olan Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur!”

Allah je, nema boga osim Njega, Gospodar svega što postoji!\

Allah je - nema boga osim Njega - Gospodar Arša veličanstvenog."

真主，除他外，絕無應受崇拜者，他是偉大的寶座的主。」※

God! Er is geen God buiten hem, den Heer van den grootschen troon.

خدايى كه معبودى (كسى‌كه در مقابل او احساس يا ابراز كوچكى كنيد و بدون چون و چرا از دستورهايش پيروى كنيد) غير از او وجود ندارد و صاحب عرش بزرگ است.(26)

خداوندی که معبودی جز او نیست، و پروردگار عرش عظیم است!

خدای یکتا که معبودی جز او نیست، پروردگار عرش بزرگ است.

در صورتی که خدای یکتا که جز او هیچ خدایی نیست پروردگار عرش با عظمت (و ملک بی‌نهایت) است (و تنها سزاوار پرستش اوست).

Allah! Point de divinité à part Lui, le Seigneur du Trône Immense.

Allah, point d’autre divinité que Lui, Seigneur du Trône sublime ! »[375]

Allah qui seul est digne d’être adoré et qui est le Maître du Trône glorieux.

Allah! Es ist kein Gott außer Ihm, dem Herrn des Gewaltigen Throns."

ER ist ALLAH, es gibt keine Gottheit außer Ihm, Der HERR vom gewaltigen Al'ahrsch."

Allah - es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Herrn des gewaltigen Thrones."

Allah, nicht (gibt es) einen Gott, außer ihm, (dem) Herr des Thrones." gewaltigen

"Allah bãbu abin bautãwa fãce shĩ Ubangijin Al'arshi, mai girma."

Allah, tiada Tuhan Yang disembah kecuali Dia, Tuhan Yang mempunyai 'Arsy yang besar\".

Allah! Non c'è dio all'infuori di Lui, il Signore del Trono immenso».

Dio! Non c’è altro Dio che Lui- Il Signore del Trono Supremo!”

アッラー，かれの外に神はありません。かれは壮厳な玉座の主であられます。」 〔サジダ〕

മഹത്തായ സിംഹാസനത്തിന്‍റെ നാഥനായ അല്ലാഹു അല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല.

Deus! Não há mais divindade além d'Ele! Senhor do Trono Supremo!

"Allah, não existe deus senão Ele, O Senhor do magnífico Trono!"

Нет иного божества, кроме Аллаха, Господа великого Трона\".

[Он] - Господь, кроме которого нет бога, Господь великого трона\".

Аллах, - кроме Него, иного Бога нет, - ■ Господь Великого Престола!\

الله (اُھو آھي جو) اُن کانسواءِ (ٻيو) ڪو عبادت جو لائق نہ آھي (اُھو) وڏي عرش جو پالڻھار آھي

Alá, fuera del Cual no hay otro dios, es el Señor del Trono augusto».

«Dios, no hay más dios que Él, Señor del Trono inmenso.»

Dios, no hay divinidad salvo Él, el Señor del Trono majestuoso".

Ул – Аллаһудан башка Илаһә юк, мәгәр Ул гына, вә Ул олуг Ґәрешнең Раббысыдыр\", – дип. 26а. Сөләйман әйтте: \"Ий һүд-һүд, тиз карагыз, китергән хәбәрең дөресме яки ялганчылардан булдыңмы.\

\"O Allah ki, tanrı yok kendinden başka, o büyük arşın rabbidir O.\

Kendisinden başka (hak) ilah olmayan Allah odur ki, azim olan arşın sahibidir.

"Büyük Arş'ın Rabbi olan Allah'tan başka ilâh yoktur."

اللہ کے سوا کوئی لائقِ عبادت نہیں (وہی) عظیم تختِ اقتدار کا مالک ہے،

خدا کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں وہی عرش عظیم کا مالک ہے

اللہ ہے کہ اس کے سوا کوئی سچا معبود نہیں وہ بڑے عرش کا مالک ہے، السجد ة۔۸)

“Allah là Đấng mà Không có Thượng Đế (đích thực) nào khác ngoài Ngài. Ngài là Đấng Chủ Nhân của chiếc Ngai Vương vĩ đại.”

Allāhu, kò sí ọlọ́hun kan tí a gbọ́dọ̀ jọ́sìn fún ní ọ̀nà òdodo àyàfi Òun, Olúwa Ìtẹ́ ńlá.”