Chapter 26, Verse 84

Sonra gələnlər arasında mənə yaxşı ad qismət elə! (Gələcək nəsillər məni həmişə yad etsinlər, xatirimi əziz tutub adımı hörmətlə çəksinlər!)

i učini da me po lijepom spominju oni što će poslije mene doći,

I učini me jezika istinitog u kasnijim (pokoljenjima),

求你為我在後人中留一個令名。

En geef, dat nog de laatste nakomelingschap met eer van mij spreke;

و در ميان امت‌هاى آينده مرا نيكنام گردان.(84)

و برای من در میان امّتهای آینده، زبان صدق (و ذکر خیری) قرار ده!

و برای من در آیندگان نامی نیک و ستایشی والا مرتبه قرار ده،

و نامم بر زبان اقوام آتیه نیکو، و سخنم دلپذیر گردان.

fais que j'aie une mention honorable sur les langues de la postérité;

Puisses-tu faire que je sois cité en bien par les langues des générations futures.

faire que mes vertus et mes mérites passent à la postérité,

und verleih mir einen guten Ruf bei den künftigen Geschlechtern.

Und gewähre mir eine Zunge der Wahrhaftigkeit bei den Nachkömmlingen!

Und verleihe mir einen Ruf an Wahrhaftigkeit unter den späteren (Geschlechtern).

Und mache mir (einen) Ruf an Wahrhaftigkeit unter den späteren.

"Kuma Ka sanya mini harshen gaskiya a cikin mutãnen ƙarshe."

dan jadikanlah aku buah tutur yang baik bagi orang-orang (yang datang) kemudian,

concedimi la stima sincera dei posteri.

Garantiscimi una menzione onorevole sulla lingua della verità tra le generazioni future;

わたしを後々の世まで真実を伝えた者として下さい。

പില്‍ക്കാലക്കാര്‍ക്കിടയില്‍ എനിക്ക്‌ നീ സല്‍കീര്‍ത്തി ഉണ്ടാക്കേണമേ

Concede-me boa reputação na posteridade.

E faze-me menção verídica, na posteridade;

Оставь обо мне правдивую молву в последующих поколениях!

сохрани обо мне добрую молву в последующих поколениях;

И сделай мою (речь в моих) потомках ■ (Носителем) высокой Правды,

۽ پوين ۾ منھنجي چڱي يادگيري (قائم) ڪر

¡Haz que tenga una buena reputación en mi posteridad!

«Y dame una lengua sincera ante las generaciones futuras.

Concédeme tener una buena reputación entre las generaciones futuras.

Йә Рабби, миннән соң килгән өммәтләр мине яхшылык белән зекер итсеннәр.

\"Sonradan gelecekler arasında benimle ilgili doğru/isabetli bir dil oluştur.\

Ve beni, sonrakiler içinde “doğrunun dili/doğrulukla anılan” kıl!

"Benden sonrakiler içinde, beni iyi dille anılanlardan eyle."

اور میرے لئے بعد میں آنے والوں میں (بھی) ذکرِ خیر اور قبولیت جاری فرما،

اور پچھلے لوگوں میں میرا ذکر نیک (جاری) کر

اور میری سچی ناموری رکھ پچھلوں میں (ف۸۸)

“Xin Ngài vinh danh bề tôi trên chiếc lưỡi của những thế hệ mai sau.”

Fi òdodo sórí ahọ́n àwọn tó ń bọ̀ lẹ́yìn mi nìpa mi (ìyẹn ni pé, jẹ́ kí àwọn tó ń bọ̀ lẹ́yìn mi máa sọ̀rọ̀ mi ní dáadáa).[1]