Chapter 26, Verse 27

(Fir’on ətrafındakılara: ) “Sizə göndərilmiş peyğəmbər, şübhəsiz ki, divanədir!” – dedi.

\"Poslanik koji vam je poslan uistinu je lud\" – reče faraon.

(Faraon) reče: "Uistinu, poslanik vaš koji vam je poslan, je luđak!"

法老說：「奉命來教化你們的這位使者，確是一個瘋子。」

Pharao zeide tot hen die tegenwoordig waren: Uw gezant, die tot u werd gezonden is zeker bezeten.

فرعون گفت: اين پيغمبرى كه پيش شما فرستاده شده، ديوانه است.(27)

(فرعون) گفت: «پیامبری که بسوی شما فرستاده شده مسلّماً دیوانه است!»

[فرعون] گفت: این پیامبرتان که به سوی شما فرستاده اند، حتماً می نون است!

باز فرعون گفت: این رسولی که به سوی شما به رسالت فرستاده شده سخت دیوانه است.

«Vraiment, dit [Pharaon], votre messager qui vous a été envoyé, est un fou».

« Ce Messager qui vous est envoyé, fit (Pharaon), est vraiment possédé ! »

Pharaon dit : « Ce Messager qui vous est envoyé a perdu toute raison. »

Er (Pharao) sagte: "Dieser euer Gesandter, der zu euch entsandt wurde, ist wahrlich ein Besessener."

Er (Pharao) sagte: "Gewiß, euer Gesandter, der zu euch entsandt wurde, ist doch geistes-gestört."

Er (Fir'aun) sagte: "Euer Gesandter, der zu euch gesandt wurde, ist fürwahr besessen."

Er sagte: "Wahrlich, Euer Gesandter, derjenige, der gesandt wurde zu euch, (ist) sicherlich ein Besessener."

Ya ce: "Lalle ne Manzonku, wanda aka aiko zuwa gare ku, haƙi ƙa, mahaukaci ne."

Fir'aun berkata: \"Sesungguhnya Rasulmu yang diutus kepada kamu sekalian benar-benar orang gila\".

Disse [ Faraone]: «Davvero il messaggero che vi è stato inviato è un folle»

Il Faraone disse: “In verità il messaggero che vi è stato inviato è un vero folle”.

かれ（フィルアウンは左右の者に）言った。「あなたがたに遣わされたこの使徒は，本当に気違いです。」

അവന്‍ ( ഫിര്‍ഔന്‍ ) പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക്‌ നിയോഗിക്കപ്പെട്ട നിങ്ങളുടെ ഈ ദൂതനുണ്ടല്ലോ തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ഒരു ഭ്രാന്തന്‍ തന്നെയാണ്‌

Disse (o Faraó): Com certeza, o vosso mensageiro é um energúmeno.

Faraó disse: "Por certo, vosso mensageiro, que vos foi enviado, é louco!"

Он (Фараон) сказал: \"Воистину, отправленный к вам посланник - одержимый\".

[Фир'аун] сказал: \"Воистину, [этот] посланник, который [якобы] послан к вам, - [полный] безумец\".

(И тут) сказал вновь Фараон: ■ \"Посланник ваш, что послан к вам, ■ Поистине, безумец одержимый!\

(فرعون) چيو تہ، اوھان جو پيغمبر جيڪو اوھان ڏانھن موڪليو ويو آھي سو بيشڪ چريو آھي

Dijo: «¡El enviado que se os ha mandado es; ciertamente, un poseso!»

Dijo: «¡En verdad, ese Mensajero que os ha sido enviado está loco!»

Dijo [el Faraón a su pueblo]: "El Mensajero que les ha sido enviado es un demente".

Фиргаун әйтте: \"Сезгә расүл итеп җибәрелгән Муса, әлбәттә, җенледер\".

Firavun dedi: \"Şu size gönderilmiş bulunan resulünüz gerçekten tam bir deli.\

(Firavun ise:)Size gönderilen elçi elbette delidir, dedi.

Firavun: Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir, dedi.

(فرعون نے) کہا: بیشک تمہارا رسول جو تمہاری طرف بھیجا گیا ہے ضرور دیوانہ ہے،

(فرعون نے) کہا کہ (یہ) پیغمبر جو تمہاری طرف بھیجا گیا ہے باؤلا ہے

بولا تمہارے یہ رسول جو تمہاری طرف بھیجے گئے ہیں ضرور عقل نہیں رکھتے (ف۳۱)

(Pha-ra-ông) bảo: “Chắc chắn Thiên Sứ được gởi đến cho các ngươi là một tên điên!”

(Fir‘aon) wí pé: “Dájúdájú Òjíṣẹ́ yín èyí tí wọ́n rán si yín, wèrè mà ni.”