Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onlar hər bir yalançıya, günahkara nazil olarlar.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Oni dolaze svakome lašcu, grješniku,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Spuštaju se na svakog lažljivca, grješnika,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
惡魔們附在每個造謠的罪人身上。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Zij dalen neder op iederen leugenachtigen en zondigen persoon.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آنها بر هر دروغگوى گناهكارى نازل مىشوند،(222)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آنها بر هر دروغگوی گنهکار نازل میگردند؛
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
بر هر دروغ پرداز گنه پیشه ای نازل می شوند،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
شیاطین بر هر شخص بسیار دروغگوی بدکار نازل میشوند.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Ils descendent sur tout calomniateur, pécheur.
Montada
Montada
Ils descendent sur tout calomniateur et dépravé.
Rashid Maash
Rashid Maash
Ils descendent sur tous les menteurs et pécheurs endurcis
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Sie fahren auf jeden gewohnheitsmäßigen Lügner und Sünder hernieder
Sie kommen auf jeden äußerst verfehlenden Lügner herunter.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Sie kommen auf jeden ungeheuerlichen Lügner und Sünder herab.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Sie kommen herab auf jeden ungeheuerlichen Lügner. sündigenden
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sukan sauka a kan dukkan maƙaryaci, mai zunubi.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Mereka turun kepada tiap-tiap pendusta lagi yang banyak dosa,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Scendono su ogni mentitore peccaminoso.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Costoro discendono su ogni persona bugiarda e malvagia,
Japanese
Japanese
Japanese
かれらは，凡ての嘘付きの徒の上に下る。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പെരും നുണയന്മാരും പാപികളുമായ എല്ലാവരുടെ മേലും അവര് ( പിശാചുക്കള് ) ഇറങ്ങുന്നു
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Descerão sobre todos os mendazes e pecadores.
Eles descem sobre todo impostor, pecador.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Они нисходят на каждого лжеца и грешника.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Они нисходят к каждому грешному лжецу,
V. Porokhova
V. Porokhova
На всякого лжеца и грешника они нисходят!
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
سڀڪنھن ٻٽاڪيءَ گنھگار تي لھندا آھن
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Descienden sobre todo mentiroso pecador.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Descienden sobre todo mentiroso pecador.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Descienden sobre todo mentiroso perverso [que dice ser adivino].
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Күп ялган сөйләүчегә вә күп гөнаһлы азган кешегә иңәрләр. (Ул ялганчылар: сихерчеләр, багучылар, бидегәтчеләр, ишаннар кебиләр.)
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Her bir dönek/iftiracı günahkâr üzerine iner onlar.
Sha'aban British
Sha'aban British
Onlar, her yalancıya, günahkâra inerler.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Onlar, günaha, iftiraya düşkün olan herkesin üstüne inerler.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
وہ ہر جھوٹے (بہتان طراز) گناہگار پر اترا کرتے ہیں،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
ہر جھوٹے گنہگار پر اُترتے ہیں
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اترتے ہیں بڑے بہتان والے گناہگار پر (ف۱۸۵)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Shaytan) thường hay đến gặp những kẻ nói dối và tội lỗi.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Wọ́n ń sọ̀kalẹ̀ wá bá gbogbo àwọn òpùrọ́, ẹlẹ́ṣẹ̀.