Chapter 26, Verse 199

Və o (Qur’anı) onlara (Məkkə müşriklərinə və kafirlərə) oxusaydı, (bu şəxs ərəb dilini yaxşı bilmir, qeyri-ərəbə tabe olmaq, onun ardınca getmək bizə ayıbdır deyə) ona iman gətirməzdilər.

pa da im ga on čita, opet u nj ne bi povjerovali.

Pa im ga čitao, ne bi bili u njega vjernici.

而那個人對他們宣讀它，那末，他們絕不會信仰它。

En hij zou het hun hebben voorgelezen, dan zouden zij daaraan niet hebben willen gelooven.

و پيغمبر آن را براى آن‌ها مى‌خواند، به آن ايمان نمى‌آوردند.(199)

و او آن را بر ایشان می‌خواند، به آن ایمان نمی‌آورند!

و او آن را بر عرب ها می خواند، باز هم به آن ایمان نمی آوردند!!

و آن رسول آن را (به زبان تازی) بر عجم‌ها قرائت می‌کرد آنان ایمان نمی‌آوردند (به این عذر که قرآن چون به زبان ما نیست ما فهم آن نکرده و اعجاز آن را درک نمی‌کنیم، اما شما قوم عرب با چه عذر ایمان نمی‌آورید؟)

et que celui-ci le leur eut récité, ils n'y auraient pas cru.

et que (leur Messager) le leur eût récité, ils n’y auraient pas cru (pour autant).

et que celui-ci l’eût récité devant eux, ils auraient mis en doute son authenticité.

und hätte er ihn ihnen vorgelesen, würden sie (doch) nie an ihn geglaubt haben.

und hätte er ihnen ihn vorgetragen, würden sie keineMumin an ihn sein.

und er ihn ihnen vorgelesen hätte, hätten sie nicht daran geglaubt.

und er ihn vorgelesen hätte auf sie, nicht wären sie daran am glauben.

Ya karanta shi a kansu, ba su kasance sabõda shi mãsu ĩmãni ba.

lalu ia membacakannya kepada mereka (orang-orang kafir); niscaya mereka tidak akan beriman kepadanya.

e questi lo avesse recitato loro, non vi avrebbero creduto.

e li avessi recitati a loro, non avrebbero creduto.

かれがそれを読誦しても，人びとはそれを信じなかったであろう。

എന്നിട്ട്‌ അയാള്‍ അത്‌ അവര്‍ക്ക്‌ ഓതികേള്‍പിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നുവെങ്കില്‍ അവരതില്‍ ‍വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നില്ല

E o houvesse recitado a eles, nele não teriam acreditado.

E ele Ihos houvesse lido, não estariam crendo nele.

и если бы он прочел его им, то они не уверовали бы в него.

и [если бы] он возвестил его им, то они не уверовали бы в него.

И он бы им зачитывал его (на языке иноплеменном), ■ Они бы не поверили в него.

پوءِ اُھو مٿن پڙھي ھا تہ اُن کي (بہ) مڃڻ وارا نہ ٿين ھا

y éste se lo hubiera recitado, no habrían creído en él.

y se lo hubiera recitado a ellos no habrían creído en él.

para que se los recitara, no habrían creído.

аларга Коръән укылса, башка телдә булу сәбәпле, гарәбләр аңа ышанмас иделәр.

O onu onlara okusaydı, yine de ona inanmayacaklardı.

O da onlara (Kur'an'ı Arapça) okusaydı, yine de ona inanmazlardı.

bunu onlara o okusaydı, yine ona iman etmezlerdi.

سو وہ اس کو ان لوگوں پر پڑھتا تو (بھی) یہ لوگ اس پر ایمان لانے والے نہ ہوتے،

اور وہ اسے ان (لوگوں کو) پڑھ کر سناتا تو یہ اسے (کبھی) نہ مانتے

کہ وہ انہیں پڑھ کر سناتا جب بھی اس پر ایمان نہ لاتے (ف۱۶۷)

Rồi y đọc lại cho họ nghe thì chắc rằng họ đã không tin vào Nó.

tí ó sì ké e fún wọn, wọn kò níí gbà á gbọ́ ní òdodo.